1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradno spletno mesto filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,059 --> 00:00:18,893 SEUL APRIL 2021 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,938 Cene stanovanj v Seulu se spreminjajo rekordne vrednosti že 40. teden zapored. 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,440 Kot odgovor na vrtoglave cene, 6 00:00:23,523 --> 00:00:26,901 napoveduje vlada stroga posojilna pravila. 7 00:00:26,985 --> 00:00:29,279 Kupci, ki plačajo vse-in, dosegajo maksimum vse kar imajo, 8 00:00:29,362 --> 00:00:32,115 ker se bojijo, da je to njihova zadnja priložnost imeti nepremičnino v Seulu ... 9 00:00:32,198 --> 00:00:35,827 Misliš, da namerno zamujam? Povedal sem ti, da sem si vzel čas za to. 10 00:00:35,910 --> 00:00:37,328 Ja, skoraj sem tam. 11 00:00:37,412 --> 00:00:38,496 Takoj spredaj sem. 12 00:00:38,580 --> 00:00:41,082 Pridem čez eno minuto. Samo eno minuto! 13 00:00:45,295 --> 00:00:46,421 1,1 milijarde vonov? 14 00:00:46,504 --> 00:00:49,299 Ampak rekli ste 1,09 milijarde. 15 00:00:49,382 --> 00:00:51,009 In to je bilo le eno uro nazaj. 16 00:00:51,092 --> 00:00:52,552 Vzemi ali pusti. 17 00:00:52,635 --> 00:00:55,388 Zdi se mi kot izguba da ga vseeno prodam. 18 00:00:55,889 --> 00:00:58,099 V vrsti čakajo še drugi. 19 00:00:58,183 --> 00:00:59,100 Kaj bo? 20 00:01:14,908 --> 00:01:17,535 NE WOO-SUNG 21 00:01:19,329 --> 00:01:20,997 čestitke Ste lastnik stanovanja. 22 00:01:21,081 --> 00:01:23,333 Tukaj so posojilni dokumenti morate dokončati. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,418 Rad bi posojilo! 24 00:01:26,252 --> 00:01:27,879 POSOJILO ODOBRENO VARČEVALNICA ZAPRTA 25 00:01:29,130 --> 00:01:30,298 PRODAJ VSE 26 00:01:30,381 --> 00:01:31,716 META KOVANC POTRDI PRODAJO 27 00:01:34,511 --> 00:01:35,720 PRODAJA ZA GOTOVINO 28 00:01:35,804 --> 00:01:36,888 PRODAJ 29 00:01:36,971 --> 00:01:40,433 Pomočnik direktorja Noh tukaj zdaj ima stanovanje v Seulu! 30 00:01:40,517 --> 00:01:43,103 Vse je združil. Posojilo osebja in predčasna odpoved! 31 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 HIPOTEKARNO POSOJILO 2,28% 32 00:01:46,648 --> 00:01:47,565 čestitke Zaslužiš si. 33 00:01:47,649 --> 00:01:49,109 NAJEMNININA VRNENA 30 MILIJONOV WONOV 34 00:01:49,192 --> 00:01:50,360 Hvala ti za vse. 35 00:01:56,658 --> 00:01:58,993 Zemljišče naprodaj! 36 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 Tukaj! 37 00:02:01,037 --> 00:02:02,330 Zdaj bom nakazal denar. 38 00:02:02,413 --> 00:02:03,581 Zelo cenjeno. 39 00:02:05,500 --> 00:02:07,627 To je vse! 40 00:02:08,336 --> 00:02:10,421 - Povečal se je že za 140 milijonov. -Je? 41 00:02:11,047 --> 00:02:12,507 Hej, počasi! 42 00:02:20,932 --> 00:02:22,100 -Je to to? -Tamle! 43 00:02:22,600 --> 00:02:23,434 To je naš dom. 44 00:02:26,271 --> 00:02:27,772 Je to naš dom? 45 00:02:27,856 --> 00:02:29,524 Popoln je. 46 00:02:40,827 --> 00:02:45,248 OBVESTILO O VPISU NEPREMIČNINE NOSILEC: NOH WOO-SUNG 47 00:02:45,331 --> 00:02:48,001 VELIKOST ENOTE: 84,98 KVADRATNIH METROV 48 00:03:00,388 --> 00:03:07,395 OD STENE DO STENE 49 00:03:08,146 --> 00:03:13,401 AVGUST 2024 SEUL 50 00:03:17,655 --> 00:03:21,201 ZAPODLA VZDRŽEVANJE OBVESTILO ZAHTEVE ZA PLAČILO 51 00:03:41,304 --> 00:03:43,431 TOREK, 6. AVGUST 52 00:04:18,383 --> 00:04:21,344 ROYAL CITY SILEO NUJNA PRODAJA 870 MILIJONOV WON 53 00:04:22,762 --> 00:04:26,307 Prišlo je do preliva nujnih prodaj zaradi padca cen stanovanj, 54 00:04:26,391 --> 00:04:28,518 ampak realnost je da cene stanovanj v Seulu 55 00:04:28,601 --> 00:04:30,687 so vedno plezali na koncu. 56 00:04:30,770 --> 00:04:32,730 Držite se in sčasoma se bodo dvignili. 57 00:04:32,814 --> 00:04:35,692 Še posebej tisti, ki kupujete all-in. Vem, da ti je težko. 58 00:04:35,775 --> 00:04:37,318 VAŠA OBRESTNA MERA POSOJILA PRILAGOJENO S 16,87 % NA 18,18 % 59 00:04:37,902 --> 00:04:39,404 Ampak ne smeš obupati. 60 00:04:39,487 --> 00:04:41,948 Prodaj zdaj in jamčim za vedno boš obžaloval. 61 00:04:49,664 --> 00:04:50,790 ADIJO, ZADELO KRIPTOZLATO! 62 00:04:50,873 --> 00:04:52,750 Ali pridejo nocoj vsi na govedino? 63 00:04:52,834 --> 00:04:55,712 -Ne bi zamudil, brat. -Človek, tako sem prekleto ljubosumen. 64 00:04:57,005 --> 00:04:59,382 "Tudi jaz si želim, da bi kupil kripto ne stanovanje." 65 00:04:59,924 --> 00:05:01,426 "Tako sem prekleto ljubosumen." 66 00:05:02,427 --> 00:05:03,511 oprosti? 67 00:05:04,012 --> 00:05:07,348 Ne, samo … Slišal sem, kaj si mislil. 68 00:05:08,182 --> 00:05:10,184 Oh, tega nisem mislil. 69 00:05:10,268 --> 00:05:12,895 Fantje kot on ki se jim le posreči 70 00:05:12,979 --> 00:05:15,231 dajte vsem drugim nerealne ideje. 71 00:05:15,315 --> 00:05:18,609 Idioti tvegajo svoje življenjske prihranke in najeti nedosegljiva posojila, 72 00:05:18,693 --> 00:05:20,111 misleč, da lahko zadenejo veliko. 73 00:05:22,071 --> 00:05:24,240 Ni čudno, da je gospodarstvo tako zajebano 74 00:05:24,324 --> 00:05:26,617 z vsemi temi naložbami in odvisniki od špekulacij. 75 00:05:28,328 --> 00:05:29,245 Se ne strinjate? 76 00:05:29,871 --> 00:05:31,247 No ja. 77 00:05:31,331 --> 00:05:34,542 Ampak jaz nisem špekulant. Pravzaprav živim v svojem stanovanju. 78 00:05:34,625 --> 00:05:36,419 Oh, res? 79 00:05:36,502 --> 00:05:37,337 ja 80 00:05:38,963 --> 00:05:40,256 Ponosna revna hiša tukaj, kaj? 81 00:05:41,883 --> 00:05:42,717 gospod 82 00:05:44,344 --> 00:05:47,180 A kljub temu si postal reven v hišo revežem. 83 00:05:47,263 --> 00:05:49,724 To je korak naprej, kajne? 84 00:05:50,600 --> 00:05:53,770 Dobra žalost. Bo kdaj stopil v službo? 85 00:06:04,822 --> 00:06:05,990 Posrkaj ga, stari. 86 00:06:06,532 --> 00:06:08,618 Zanič je, vendar moraš plačati posojila. 87 00:06:10,661 --> 00:06:11,996 Zgodovina dokazuje 88 00:06:12,747 --> 00:06:14,957 da cene stanovanj v Seulu samo rastejo. 89 00:06:15,666 --> 00:06:16,751 Samo opazuj me. 90 00:06:16,834 --> 00:06:21,214 Počakal bom, dokler Cho ne bo zakikal ljubosumja, to sranje. 91 00:06:21,714 --> 00:06:23,716 Si prepričan, da lahko zdržiš tako dolgo? 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,843 Vsak mesec plačate več, kot zaslužite. 93 00:06:27,261 --> 00:06:30,264 Kaj, hočeš, da prodam stanovanje? Kaj če cene narastejo? 94 00:06:30,890 --> 00:06:32,642 In kaj če bodo še naprej tankali? 95 00:06:34,310 --> 00:06:35,269 Kreten. 96 00:06:36,270 --> 00:06:38,606 pridi no Skrajni čas je bil, da obupaš. 97 00:06:38,689 --> 00:06:40,400 Dovolj dolgo si zdržal. 98 00:06:42,735 --> 00:06:44,404 Ne bi mogel prodati, če bi hotel. 99 00:06:44,904 --> 00:06:46,322 Kaj šele najti najemnika. 100 00:06:46,406 --> 00:06:48,699 Ne bi bilo tako slabo z dvema dohodkoma. 101 00:06:48,783 --> 00:06:51,285 Rekel sem ti, da ne odpokličeta poroke. 102 00:06:51,369 --> 00:06:54,330 Hej, mislil sem, da je ta tema prepovedana. 103 00:06:55,456 --> 00:06:57,208 Samo skrbi me zate. 104 00:06:58,000 --> 00:07:01,170 Izgledaš kot drek. Bi vas ubilo, če bi se vsake toliko brili? 105 00:07:01,712 --> 00:07:03,464 Moji hrupni sosedje me držijo pokonci. 106 00:07:03,548 --> 00:07:05,049 Oh, prav. hej 107 00:07:05,716 --> 00:07:08,511 Ali greš na Seovo poslovilno večerjo? 108 00:07:08,594 --> 00:07:10,972 Moral bi. Vsem kupuje govedino. 109 00:07:11,055 --> 00:07:12,557 ne morem Moram zaslužiti denar. 110 00:07:12,640 --> 00:07:15,935 Ta dolg ne bo šel nikamor s tistim tvojim honorarnim nastopom. 111 00:07:17,186 --> 00:07:21,190 Morali bi dobiti Seo sranje in iz njega izsesali nekaj naložbenih nasvetov. 112 00:07:21,274 --> 00:07:22,525 -Naložba? -Ja. 113 00:07:23,192 --> 00:07:26,279 Ali vas Seo spomni vseh kriptovalut, ki ste jih morali unovčiti? 114 00:07:27,196 --> 00:07:29,490 Mislil sem, da je tudi to prepovedano. 115 00:07:30,074 --> 00:07:31,576 Samo zaskrbljen sem zate, prijatelj. 116 00:07:32,535 --> 00:07:34,078 Poglej ta obraz. 117 00:07:34,162 --> 00:07:36,747 -Ti temu praviš prekleti obraz? -Utihni, House Poor. 118 00:07:36,831 --> 00:07:38,458 Kakorkoli, Crypto Poor. 119 00:07:47,341 --> 00:07:50,678 -Pojdiva. -Kdaj bom veliko zmagal s kripto in nehal? 120 00:07:50,761 --> 00:07:54,849 Sploh ne zahtevam, da bi obogatel. Samo želim nehati delati tako pozno. 121 00:07:54,932 --> 00:07:55,933 imaš prav 122 00:08:21,626 --> 00:08:24,420 OSVETITE ZELENO LINIJO GTX-K POSTAJA NOGANG ZDAJ! 123 00:08:30,259 --> 00:08:32,428 HRUP MED ETAŽAMI BODITE UGLEDNI SOSED 124 00:08:41,646 --> 00:08:44,649 MOJI 12. IN 8. ŠOLCI SO ZELO OBČUTLJIVI, PROSIMO, POTIŠAJTE 125 00:09:09,215 --> 00:09:10,925 PISARNA VZDRŽEVANJA POVEZOVANJE ... 126 00:09:12,426 --> 00:09:14,053 Pozdravljeni, to je vzdrževanje. 127 00:09:14,136 --> 00:09:15,846 Pozdravljeni, tukaj stanovanje 1401. 128 00:09:16,347 --> 00:09:18,099 Zgoraj so spet hrupni. 129 00:09:18,182 --> 00:09:21,018 Poskušal sem poklicati, vendar se ne bodo oglasili na domofon. 130 00:09:21,102 --> 00:09:24,438 No, namesto da bi jih samo poklical preko domofona, 131 00:09:24,522 --> 00:09:27,567 lahko poskusiš iti tja in se osebno pogovarjati z njimi? 132 00:09:27,650 --> 00:09:29,569 No, v redu. razumem 133 00:09:29,652 --> 00:09:31,112 Takoj bom preučil. 134 00:09:32,446 --> 00:09:33,906 Počakaj, sekundo. 135 00:09:33,990 --> 00:09:37,660 Spodnji sosedje kar naprej mi puščaj zapiske na vratih. 136 00:09:38,160 --> 00:09:39,495 Povej jim, da nisem jaz. 137 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 seveda. 138 00:10:01,142 --> 00:10:02,101 zdravo 139 00:10:52,234 --> 00:10:55,237 MOJI OTROCI SE NE MOREJO ŠTUDIRATI PROSIMO, TIŠAJTE HRUP 140 00:11:13,172 --> 00:11:16,926 Trajalo je samo pet sekund da se 16 nadstropij zruši. 141 00:11:17,009 --> 00:11:19,387 Znaki slabe gradnje našli so jih povsod... 142 00:11:19,470 --> 00:11:20,638 MAŠČEVANJE SOSEDOM 143 00:11:23,391 --> 00:11:25,434 740.000 VŠEČKOV 144 00:11:35,611 --> 00:11:37,196 SREDA, 7. AVGUST 145 00:12:03,222 --> 00:12:04,932 VHODNA VRATA 146 00:12:12,815 --> 00:12:14,024 kaj počneš 147 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 Živim spodaj. 148 00:12:21,240 --> 00:12:23,117 Mislim, da tega nisi videl. 149 00:12:23,617 --> 00:12:25,995 Povem ti, nisem jaz. 150 00:12:27,079 --> 00:12:28,664 Vam vzdrževanje ni povedalo? 151 00:12:30,666 --> 00:12:32,168 Oh ne. si v redu 152 00:12:32,668 --> 00:12:33,627 žal mi je 153 00:12:34,628 --> 00:12:35,629 si v redu 154 00:12:39,633 --> 00:12:40,468 Kaj za… 155 00:12:41,469 --> 00:12:43,137 Kaj za vraga počneš? 156 00:12:43,220 --> 00:12:46,015 Moja hči je letnik, in moj sin je v 8. razredu. 157 00:12:46,098 --> 00:12:48,893 Veš kako je. Tako zelo so občutljivi. 158 00:12:48,976 --> 00:12:52,354 Otroci potrebujejo spanec, in tako hrupno je ponoči. 159 00:12:54,106 --> 00:12:55,649 Vse sem zapisal zate. 160 00:12:55,733 --> 00:12:58,736 povem ti, zvoki niso iz mojega kraja. 161 00:13:00,821 --> 00:13:03,324 Pravkar sem se zbudil zaradi samega hrupa. 162 00:13:05,201 --> 00:13:08,704 Resno, kolikokrat ti moram povedati, da nisem jaz? 163 00:13:10,539 --> 00:13:12,124 Moj mož pravi ... 164 00:13:16,003 --> 00:13:18,172 prepričan je o zvokih so iz vašega kraja. 165 00:13:22,384 --> 00:13:23,552 No, moti se. 166 00:13:24,136 --> 00:13:25,179 Tako resno, 167 00:13:25,262 --> 00:13:27,807 nehaj puščati te zapiske na mojih vratih. 168 00:13:36,816 --> 00:13:39,193 Hrupno postane le, ko si doma. 169 00:13:40,611 --> 00:13:41,612 kaj počneš 170 00:13:41,695 --> 00:13:43,280 Pozorno poslušaš. 171 00:13:44,365 --> 00:13:47,076 Nočeš, da moj mož pride sem gor. 172 00:13:47,868 --> 00:13:49,161 ali si 173 00:13:49,954 --> 00:13:51,747 mi zdaj grozi? 174 00:13:53,541 --> 00:13:55,251 Samo izražam svojo skrb. 175 00:13:57,461 --> 00:13:59,129 Resno, gospa. 176 00:13:59,213 --> 00:14:01,549 Povedal sem ti, da nisem jaz. Ni iz mojega kraja. 177 00:14:01,632 --> 00:14:04,635 Vibracije in koraki. Vsi prihajajo od zgoraj. 178 00:14:04,718 --> 00:14:06,554 Želite priti in poslušati sami? 179 00:14:08,430 --> 00:14:09,890 Hej, počakaj. Samo počakaj. 180 00:14:09,974 --> 00:14:11,100 Oprostite. 181 00:14:11,892 --> 00:14:13,811 Kaj za vraga? Ali si nor? 182 00:14:13,894 --> 00:14:15,479 Ali mi ne moreš povečati računa? 183 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 Čevlji. 184 00:14:17,106 --> 00:14:18,065 Tvoji čevlji! 185 00:14:18,566 --> 00:14:19,441 Pojdi ven. 186 00:14:20,818 --> 00:14:21,777 Tiho je. 187 00:14:25,239 --> 00:14:26,073 Ne, počakaj. 188 00:14:26,574 --> 00:14:28,367 Pred trenutkom je bilo res hrupno. 189 00:14:31,203 --> 00:14:34,248 To malo nesramno sranje noče niti priznati. 190 00:14:36,375 --> 00:14:38,460 Gledaš nas zviška ker mi najemamo, kajne? 191 00:14:38,961 --> 00:14:39,920 oprosti? 192 00:14:40,004 --> 00:14:41,463 Poglejte, gospa. kaj si rekel 193 00:14:42,756 --> 00:14:44,633 Dovolj sem potrpela. 194 00:14:45,968 --> 00:14:48,220 Ja, no ... Kaj boš naredil glede tega? 195 00:14:56,979 --> 00:14:57,938 Kaj za vraga. 196 00:15:02,109 --> 00:15:04,862 Kaj za vraga? Ali to počnejo namerno? 197 00:15:27,509 --> 00:15:28,344 ti lahko pomagam? 198 00:15:31,847 --> 00:15:32,681 zdravo 199 00:15:33,182 --> 00:15:35,225 Živim spodaj. Apartma 1401. 200 00:15:36,143 --> 00:15:37,102 Ja in? 201 00:15:37,645 --> 00:15:38,479 Stvar je v tem, 202 00:15:38,562 --> 00:15:42,733 moji spodnji sosedje na 1301 nadaljujte s pritožbami. 203 00:15:45,069 --> 00:15:48,322 Njuna otroka obiskujeta 12. in 8. razred. Morate vedeti, da so to težka leta. 204 00:15:49,239 --> 00:15:50,324 Torej? 205 00:15:51,700 --> 00:15:53,869 Mogoče bi moral biti bolj jasen. 206 00:15:54,453 --> 00:15:58,624 Vaš telefon lahko zelo glasno vibrira če ga pustiš na tleh. 207 00:15:58,707 --> 00:16:01,543 Zvok premikanja pohištva ali tvoji koraki in... 208 00:16:01,627 --> 00:16:05,631 Moraš telovaditi. Zvok vaše vadbe je zelo glasen. 209 00:16:06,131 --> 00:16:07,007 Si prepričan o tem? 210 00:16:09,301 --> 00:16:11,053 Minilo je že nekaj mesecev. 211 00:16:11,136 --> 00:16:14,098 Tako se zgodi, da zvoki začela po vaši vselitvi. 212 00:16:14,181 --> 00:16:16,767 Torej ste tiho živeli, ampak odkar sem se preselil, 213 00:16:16,850 --> 00:16:19,853 vaši spodnji sosedje ste se pritoževali nad hrupom? 214 00:16:20,729 --> 00:16:21,563 ja 215 00:16:21,647 --> 00:16:24,108 Predstavljam si, da bi bilo tako nadležno in frustrirajoče. 216 00:16:24,692 --> 00:16:27,361 No, saj veste ... hvala za razumevanje 217 00:16:27,444 --> 00:16:29,196 Točno tako se počutim zdaj. 218 00:16:29,947 --> 00:16:30,781 oprosti? 219 00:16:30,864 --> 00:16:34,994 Trdno sem spal, ko je tip spodaj prišel in mi rekel, naj bom tiho. 220 00:16:37,037 --> 00:16:38,414 Oh, to je ... 221 00:16:39,123 --> 00:16:41,583 -Opravljal vzdrževanje-- -Rekel sem jim že, da nisem jaz. 222 00:16:43,252 --> 00:16:45,796 Moral bi najprej dobro pogledal. 223 00:16:46,296 --> 00:16:49,008 Mislim, da sem naredil isto napako. Oprostite, ker vas motim. 224 00:16:50,801 --> 00:16:54,513 Če ti je tako žal, zakaj se ne pogovarjaš z ljudmi zgoraj? 225 00:16:54,596 --> 00:16:55,973 Oprosti, jaz? 226 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 Vsak večer je tako prekleto glasno. 227 00:16:58,642 --> 00:17:01,186 Povej jim, da bodo obžalovali če bodo tako nadaljevali. 228 00:17:01,270 --> 00:17:03,188 Misliš, da so krivi ljudje zgoraj? 229 00:17:03,272 --> 00:17:05,357 Če nisi ti ali jaz, kdo drug bi lahko bil? 230 00:17:05,441 --> 00:17:06,608 Cenim to. 231 00:17:09,486 --> 00:17:11,113 Rekel sem, da mi je žal. 232 00:17:11,196 --> 00:17:13,866 Moj telefon je vibriral, zato sem zamudil alarm. 233 00:17:16,452 --> 00:17:18,454 ja Skoraj sem tam. 234 00:17:18,537 --> 00:17:20,372 v redu Se vidiva 235 00:17:23,751 --> 00:17:24,835 Prestrašil si me. 236 00:17:25,961 --> 00:17:28,297 Živim v 14. nadstropju. Dve nadstropji nižje. 237 00:17:28,380 --> 00:17:29,965 prav. 238 00:17:30,466 --> 00:17:31,592 ti lahko pomagam? 239 00:17:36,305 --> 00:17:38,057 Ali res ne veš zakaj sem tukaj? 240 00:17:38,140 --> 00:17:40,267 Otroci bi morali že spati. 241 00:17:40,350 --> 00:17:42,061 In imamo podloge po vseh tleh. 242 00:17:42,603 --> 00:17:44,063 Kaj dobrega bo to ... 243 00:17:44,563 --> 00:17:46,523 DOM BREZ HRUPA NAMEŠČENE PROTIHRUPNE PODLOGE 244 00:17:49,318 --> 00:17:52,029 Vibracije vaših alarmov so res glasni. 245 00:17:52,112 --> 00:17:55,741 o čem govoriš Ne morem nastaviti alarmov. Zbudili bi moje otroke. 246 00:17:55,824 --> 00:17:57,076 Oh, daj no. 247 00:17:57,159 --> 00:18:00,245 Slišal sem te nekaj govoriti o alarmih pravkar. 248 00:18:00,829 --> 00:18:02,664 Torej ste prisluškovali? 249 00:18:03,290 --> 00:18:06,960 Tako glasno si govoril ob tej uri. Seveda sem te slišal. 250 00:18:07,044 --> 00:18:10,214 Zamudil sem alarm ker ga nisem nastavil. 251 00:18:11,006 --> 00:18:11,840 oprosti? 252 00:18:14,134 --> 00:18:17,179 Samo rekel sem, da sem pogrešal kot opravičilo za zamudo. 253 00:18:18,597 --> 00:18:19,431 res? 254 00:18:20,140 --> 00:18:23,352 O ljudeh raje ne bi govoril za njihovimi hrbti, 255 00:18:23,852 --> 00:18:25,437 ampak hrup je od zgoraj. 256 00:18:25,521 --> 00:18:26,855 Misliš 17. nadstropje? 257 00:18:26,939 --> 00:18:28,941 ja Zbudijo se super zgodaj. 258 00:18:29,024 --> 00:18:33,028 Ni šans, da bi ta hrup dosegel do konca k meni. Živim v 14. nadstropju. 259 00:18:33,112 --> 00:18:35,280 Potem bi morali sami preveriti. 260 00:18:41,245 --> 00:18:43,163 ČLAN CERKVENE KONGREGACIJE MINSEONG 261 00:18:51,588 --> 00:18:52,548 Kdo je tam? 262 00:18:53,215 --> 00:18:55,592 Pozdravljeni, gospod. Živim v 14. nadstropju. 263 00:18:55,676 --> 00:18:57,261 Tri nadstropja nižje. 264 00:18:57,344 --> 00:18:59,054 razumem Pridi noter, otrok. 265 00:19:04,017 --> 00:19:05,269 Jezus, pusti nam … 266 00:19:05,352 --> 00:19:06,854 Kaj je narobe s tem dlakom? 267 00:19:07,604 --> 00:19:08,856 Vzemi notri. 268 00:19:08,939 --> 00:19:10,941 ... služiti bližnjemu ... 269 00:19:13,110 --> 00:19:14,653 Še nikoli niste videli sprehajalca? 270 00:19:19,032 --> 00:19:19,950 Pozdravljeni, gospod. 271 00:19:20,033 --> 00:19:23,287 Kaj te pripelje sem gor ob zori? 272 00:19:23,871 --> 00:19:25,622 Zaradi hrupa, gospod. 273 00:19:25,706 --> 00:19:27,833 To nam je povzročalo kar nekaj nelagodja. 274 00:19:27,916 --> 00:19:30,043 Super bi bilo, če bi se umiril. 275 00:19:30,127 --> 00:19:31,128 Hrup? 276 00:19:31,211 --> 00:19:33,005 Ampak komaj hodim. 277 00:19:33,630 --> 00:19:35,591 Hrup se le slučajno sliši 278 00:19:35,674 --> 00:19:39,261 ravno takrat buden si v … zgodnjih jutrih. 279 00:19:39,344 --> 00:19:40,971 Še posebej vaš telefon vibrira. 280 00:19:41,054 --> 00:19:41,930 Imate dokaz? 281 00:19:42,556 --> 00:19:43,807 Dokaz, gospod? 282 00:19:43,891 --> 00:19:46,268 Dovolj je depresivno sedeti ves dan. 283 00:19:46,351 --> 00:19:49,146 Zdaj me kličeš hrupni starec brez dokazov? 284 00:19:49,813 --> 00:19:52,357 Sploh se ne morem pravilno premikati zaradi mojih nog! 285 00:19:53,567 --> 00:19:54,735 Ni to. jaz samo... 286 00:19:54,818 --> 00:19:56,445 V mojih časih, 287 00:19:57,029 --> 00:19:59,156 vsi so vedeli, kdo kje živi. 288 00:19:59,239 --> 00:20:01,950 Vsi smo bili razumevajoči in obzirni drug do drugega. 289 00:20:02,034 --> 00:20:04,328 Tukaj živijo ljudje. Povzročajo hrup! 290 00:20:04,912 --> 00:20:06,955 -No, tudi tvoj pes. -To je absurdno! 291 00:20:07,539 --> 00:20:10,375 Ali slišite Ddungija tam spodaj? Naše stene niso iz papirja! 292 00:20:11,418 --> 00:20:13,754 Razen če človek laja, mora biti tvoj pes. 293 00:20:13,837 --> 00:20:18,050 Če imate toliko pritožb, vzemi ga s tistim zgoraj! 294 00:20:18,133 --> 00:20:20,677 Koliko še moram iti, gospod? 295 00:20:20,761 --> 00:20:23,847 Pojdi in vloži uradno pritožbo s stanovskim predstavnikom! 296 00:20:49,831 --> 00:20:51,124 Prekleto. 297 00:20:56,922 --> 00:20:58,757 PENTHOUSE 298 00:21:05,138 --> 00:21:06,056 sranje 299 00:21:10,686 --> 00:21:12,062 1401, kajne? 300 00:21:15,023 --> 00:21:18,360 Ja, zdravo. me poznaš 301 00:21:18,443 --> 00:21:20,654 Dobil sem klic na interkomu od spodaj. 302 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 Želite rezidenčnega predstavnika? 303 00:21:24,825 --> 00:21:26,535 Bi rad vstopil? 304 00:21:38,046 --> 00:21:41,383 Torej ste prišli vse do sem iz 14. nadstropja zaradi hrupa? 305 00:21:41,466 --> 00:21:42,426 ja 306 00:21:42,509 --> 00:21:46,221 Vsi so mi govorili, naj grem gor, in končal sem tukaj. žal mi je 307 00:21:46,888 --> 00:21:48,974 Zakaj ljudje vedno mislijo, da je zgoraj? 308 00:21:50,267 --> 00:21:52,144 Ta zgradba uporablja nosilni sistem, 309 00:21:52,644 --> 00:21:55,188 tako so stene povezane kot ena neprekinjena enota. 310 00:21:55,272 --> 00:21:58,400 Kako bi lahko kdo ugotovil, ali hrup prihajal od zgoraj ali od spodaj? 311 00:21:58,984 --> 00:22:02,779 Torej praviš sama zgradba je problem? 312 00:22:03,613 --> 00:22:06,616 Stavba ni kriva. Navsezadnje so problem ljudje. 313 00:22:07,284 --> 00:22:08,285 Prav, seveda. 314 00:22:08,827 --> 00:22:11,621 Moji spodnji sosedje kar naprej mi puščaj zapiske na vratih. 315 00:22:11,705 --> 00:22:13,790 To je tako nepošteno. Kmalu bom znorela. 316 00:22:15,500 --> 00:22:16,960 Lahko poskrbim za to. 317 00:22:18,086 --> 00:22:19,713 Sem lastnik stanovanja 1301. 318 00:22:21,590 --> 00:22:23,050 Torej ste njihov stanodajalec? 319 00:22:23,133 --> 00:22:26,428 Spravil jih bom ven, ko jim poteče najem. Mi lahko daš dva meseca? 320 00:22:27,346 --> 00:22:29,806 Če ste najemodajalec, ne moreš kar govoriti z njimi? 321 00:22:29,890 --> 00:22:32,642 Ne moreš me pričakovati samo čakati cela dva meseca. 322 00:22:32,726 --> 00:22:35,062 Tukaj. Upoštevajte to nadomestilo. 323 00:22:35,145 --> 00:22:36,730 Ne, ne morem sprejeti … 324 00:22:38,607 --> 00:22:41,443 Nisem le njihov stanodajalec. 325 00:22:41,526 --> 00:22:43,362 Sem rezidenčni predstavnik. 326 00:22:44,279 --> 00:22:47,699 Nameravam dobiti čudake iz tega stanovanjskega naselja, 327 00:22:48,200 --> 00:22:50,077 zato bi cenil vaše sodelovanje. 328 00:22:52,537 --> 00:22:54,539 Mislim, da je tako. 329 00:22:54,623 --> 00:22:57,459 To mi je padlo na pamet kjer ljudje živijo, 330 00:22:57,542 --> 00:23:00,087 zagotovo bo nekaj hrupa. 331 00:23:00,170 --> 00:23:03,882 Vedel sem, da smo lastniki stanovanj bi bil na isti strani. 332 00:23:03,965 --> 00:23:06,676 Oh, sploh ne. To je res samo moje mesto na papirju. 333 00:23:07,177 --> 00:23:08,261 Izplačal sem svoja posojila. 334 00:23:08,345 --> 00:23:11,431 Niso vsi upravičeni do posojil. Moraš biti sposoben. 335 00:23:12,015 --> 00:23:14,518 Ne, res nisem tako sposoben. 336 00:23:15,811 --> 00:23:16,895 kako ti je ime 337 00:23:17,729 --> 00:23:18,897 To je Noh Woo-sung. 338 00:23:18,980 --> 00:23:20,232 živiš sam? 339 00:23:20,315 --> 00:23:22,359 Trenutno ja. 340 00:23:22,859 --> 00:23:24,778 Živim sam, ja. 341 00:23:26,154 --> 00:23:27,697 Ni lahko vzdržati. 342 00:23:28,740 --> 00:23:33,161 Ne moreš prodati, ker se lahko dvigne, ampak tudi nihče noče najeti. 343 00:23:33,245 --> 00:23:35,914 Ljudje okoli vas so verjetno obsojajoče poglede. 344 00:23:36,998 --> 00:23:38,250 Zdržimo tam 345 00:23:38,875 --> 00:23:40,419 še malo časa. 346 00:23:40,919 --> 00:23:43,463 Stvari se bodo izboljšale ko pride linija GTX. 347 00:23:43,964 --> 00:23:46,299 Ali res mislite bo GTX prišel skozi? 348 00:23:46,925 --> 00:23:48,009 seveda 349 00:23:48,593 --> 00:23:51,096 To je ključni čas za naše stanovanjsko naselje. 350 00:23:51,596 --> 00:23:53,557 Nočemo hrupa. 351 00:23:55,308 --> 00:23:56,476 Razumeš, kaj mislim, 352 00:23:57,185 --> 00:23:58,019 ali ne? 353 00:23:58,103 --> 00:23:59,020 ja 354 00:23:59,646 --> 00:24:00,605 Ja, gospa. 355 00:24:01,189 --> 00:24:02,858 To je v dobro kompleksa. 356 00:24:02,941 --> 00:24:05,235 Potrudil se bom, da bom vztrajal. 357 00:24:20,500 --> 00:24:22,586 Zajebavaš me. 358 00:24:26,882 --> 00:24:28,341 To je prekleto grozljivo. 359 00:24:29,551 --> 00:24:31,928 Ali ne bi smel vzeti na policijo na tej točki? 360 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 Za izsiljevanje ali zalezovanje. 361 00:24:33,805 --> 00:24:37,851 Kaj če jih samo še bolj provociram? Naš predstavnik je rekel, da se moramo pritajiti. 362 00:24:37,934 --> 00:24:39,728 In malo denarja te je utišalo? 363 00:24:39,811 --> 00:24:43,273 No, dala mi je dovolj denarja da pokrijem svoje obresti, torej, ja, 364 00:24:43,356 --> 00:24:44,232 Ne morem se pritoževati. 365 00:24:44,316 --> 00:24:46,109 Ta denar bi komaj kaj zadel. 366 00:24:47,611 --> 00:24:48,820 Ne začni, prav? 367 00:24:50,155 --> 00:24:52,574 Samo pozabi. Samo nate sem pazil. 368 00:24:54,075 --> 00:24:56,411 -Kaj je? -Ne zanima te. Pozabi. 369 00:24:56,495 --> 00:24:58,246 -Kaj je? -Želiš vedeti? 370 00:24:58,330 --> 00:24:59,289 Malo. 371 00:25:01,082 --> 00:25:04,294 V redu, sinoči, Dobil sem Seo popolnoma usran obraz 372 00:25:04,377 --> 00:25:06,171 in izvedel o njegovi skupini za kripto signale. 373 00:25:06,671 --> 00:25:07,964 Stari! 374 00:25:08,048 --> 00:25:10,550 Moral bi paziti za tako sranje! 375 00:25:10,634 --> 00:25:12,135 Stavim, da je nekaj napihnjenega-- 376 00:25:12,219 --> 00:25:13,345 Kaj za vraga, stari? 377 00:25:13,428 --> 00:25:14,262 pridi sem 378 00:25:14,971 --> 00:25:17,015 -Samo pridi sem. -Prekleto grozno. 379 00:25:17,599 --> 00:25:19,100 Tukaj. Poglej. 380 00:25:19,893 --> 00:25:24,523 Nocoj ob polnoči, Kovanec GB bo dosegel dno pri 815 vonih. 381 00:25:24,606 --> 00:25:26,233 Po tem se bo odbilo, 382 00:25:26,316 --> 00:25:29,986 dosegel svoj vrh 815 % na dan osvoboditve, 15. avgusta. 383 00:25:30,070 --> 00:25:31,696 Po tem bo rezervoar. 384 00:25:32,197 --> 00:25:35,784 Počakaj, torej bi vstopil pri 815 wonih za 815% donos? 385 00:25:35,867 --> 00:25:36,743 ja 386 00:25:36,826 --> 00:25:39,788 -In GB pomeni gwangbok, kot osvoboditev? - Točno tako, človek. 387 00:25:39,871 --> 00:25:43,542 815-odstotni donos pomeni odhod z devetkratno naložbo. 388 00:25:44,292 --> 00:25:45,460 Devetkrat? 389 00:25:45,544 --> 00:25:47,796 Ti prekleti bedak. Verjameš temu? 390 00:25:48,630 --> 00:25:50,465 Poglejte prejšnji teden črpanje in odlaganje. 391 00:25:50,966 --> 00:25:54,219 Kovanec Rora. Znižali so se na 500 wonov, nato ga je načrpal do petkrat. 392 00:25:54,302 --> 00:25:56,721 Tako je Seo služil denar. 393 00:25:59,015 --> 00:26:00,934 Ampak to je shema. 394 00:26:01,434 --> 00:26:03,186 Ali ni nezakonito? To je tvegano. 395 00:26:03,770 --> 00:26:05,480 Ti gre kar v redu, kajne? 396 00:26:05,564 --> 00:26:08,066 Karkoli že. Ni mi treba prepričevati. 397 00:26:09,234 --> 00:26:11,403 To je neprecenljiva informacija. 398 00:26:11,486 --> 00:26:12,946 Kakšen bedak. 399 00:26:13,029 --> 00:26:14,739 Ne, ni to. 400 00:26:15,699 --> 00:26:17,033 Nimam začetnega denarja. 401 00:26:17,117 --> 00:26:19,244 Tudi če bi hotel investirati, ne bi mogel. 402 00:26:19,327 --> 00:26:23,456 To je 100% zmaga. Vzemite zasebno posojilo, če morate. 403 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 Zasebno posojilo? 404 00:26:24,916 --> 00:26:26,585 Hočeš, da si naberem več dolga? 405 00:26:26,668 --> 00:26:29,796 Oprostite? To je vaš izhod iz dolga. 406 00:26:29,879 --> 00:26:32,257 Recimo, da dobiš 80 milijonov. Osem krat devet je 72. 407 00:26:32,340 --> 00:26:35,343 Lahko bi plačal teh 700 milijonov in še vedno jih je ostalo 20. 408 00:26:36,094 --> 00:26:38,013 Pozabi. Sem že nategnjena. 409 00:26:38,096 --> 00:26:41,308 Ne vzamem zasebnega posojila zaradi nekih neutemeljenih informacij. 410 00:26:42,100 --> 00:26:43,184 To je smešno! 411 00:26:43,268 --> 00:26:46,229 GOSPOD NOH WOO-SUNG, NEUPRAVIČENI STE ZA NUJNO POSOJILO 412 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 JEON YEONG-SEOK TUKAJ SLIŠAL sem, da POTREBUJEŠ HITRO GOTOVINO 413 00:26:58,491 --> 00:27:00,869 PRESEČEN SI, TAKO JE VAŠE STANOVANJE LAHKO ZAVAROVANJE 414 00:27:05,248 --> 00:27:07,083 Zberi se, idiot. 415 00:27:17,177 --> 00:27:19,596 GB KOVANC 416 00:27:52,796 --> 00:27:53,630 hej 417 00:28:05,892 --> 00:28:06,893 Prekleto. 418 00:28:10,480 --> 00:28:12,148 ja Zelo mi je žal. 419 00:28:12,732 --> 00:28:15,610 Bila je moja krivda, ja. Nakazal ti bom denar. 420 00:28:16,111 --> 00:28:17,237 Ja, oprosti. 421 00:28:33,169 --> 00:28:34,421 Ste se premislili? 422 00:28:34,504 --> 00:28:37,298 Ne morem narediti tega. Tako ne morem več živeti. 423 00:28:38,007 --> 00:28:39,217 O informacijah prej. 424 00:28:39,718 --> 00:28:42,178 Bi lahko stavili svoje življenje? 425 00:28:42,262 --> 00:28:43,847 Ja, rekel sem ti. 426 00:28:44,347 --> 00:28:46,057 Čakaj, si dobil nekaj začetnega denarja? 427 00:28:46,558 --> 00:28:47,726 - Bom. -Res? 428 00:28:47,809 --> 00:28:49,853 Kako si… Hej, počakaj… 429 00:28:49,936 --> 00:28:52,188 NEPREMIČNINE SINSEGYE 430 00:28:52,272 --> 00:28:55,900 Gospod, ne iščem več najemnika. Samo nujno ga prodam. 431 00:28:55,984 --> 00:28:57,902 Vse prodaje so te dni nujne. 432 00:28:57,986 --> 00:28:58,820 Vaša cena? 433 00:29:00,113 --> 00:29:01,239 Kaj pa 850 milijonov? 434 00:29:03,283 --> 00:29:05,201 Verjetno bi lahko pogledal v to. 435 00:29:06,035 --> 00:29:06,870 Usedi se. 436 00:29:06,953 --> 00:29:07,787 Ampak 437 00:29:08,455 --> 00:29:11,082 Želim podpis pogodbe in avans plačan danes. 438 00:29:11,166 --> 00:29:13,460 Veste koliko je zdaj ura? 439 00:29:13,543 --> 00:29:16,045 Danes ne morete podpisati pogodbe. 440 00:29:16,129 --> 00:29:18,840 Je danes ali nikoli. Jutri ne bom prodal. 441 00:29:21,176 --> 00:29:22,469 Ali zasedejo vaše mesto? 442 00:29:22,552 --> 00:29:24,929 Gospod, lahko to uresničite ali ne? 443 00:29:32,771 --> 00:29:34,397 NE WOO-SUNG PREJŠNJI NASLOVI 444 00:29:34,481 --> 00:29:36,316 SINMYEONG BUDGET SOBA SOBA CHEONGA BUDGET 445 00:29:44,491 --> 00:29:46,618 ELITNO MESTO POLKLETNA ENOTA 101 446 00:29:48,703 --> 00:29:50,038 Oh, daj no! 447 00:29:51,581 --> 00:29:53,666 ROYAL CITY SILEO STAVBA 118, STANOVANJE 1401 448 00:30:00,882 --> 00:30:03,134 OBVESTILO O VPISU NEPREMIČNINE 449 00:30:10,183 --> 00:30:12,018 NEPREMIČNINE SINSEGYE 450 00:30:12,101 --> 00:30:12,936 800 milijonov? 451 00:30:13,019 --> 00:30:14,229 NAKUPNA CENA 800 MILIJONOV WONOV 452 00:30:14,312 --> 00:30:17,398 Kako to misliš, 800 milijonov zmag? 453 00:30:17,482 --> 00:30:20,151 Ne bi dobil toliko če bi šlo na dražbo. 454 00:30:22,570 --> 00:30:23,738 Če vas ne zanima… 455 00:30:23,822 --> 00:30:25,907 Počakaj. Počakajte prosim ... 456 00:30:26,491 --> 00:30:29,577 Ampak še vedno hočem 85 milijonov kot predplačilo. 457 00:30:30,078 --> 00:30:32,789 Hej, ti si srečen človek. Vse v nekaj urah. 458 00:30:32,872 --> 00:30:34,290 Preverite podrobnosti. 459 00:30:34,791 --> 00:30:36,751 GA JU-HO V IMENU GA JUN-CHEOL 460 00:30:39,379 --> 00:30:41,673 Počakaj. Podatki o kupcu so videti napačni. 461 00:30:41,756 --> 00:30:42,799 Rojen leta 2009? 462 00:30:43,383 --> 00:30:44,759 Je to za vašega sina? 463 00:30:45,343 --> 00:30:47,637 On je v državah. Naj ga pripeljemo sem? 464 00:30:48,263 --> 00:30:49,639 Ne, samo ljubosumen sem. 465 00:30:50,139 --> 00:30:51,349 Ta tip ... 466 00:30:51,933 --> 00:30:53,142 Kaj se zgodi ... 467 00:30:54,769 --> 00:30:57,647 če je pogodba odpovedana preden dobim obrok? 468 00:30:57,730 --> 00:31:00,525 Ni šans. Nikoli ne bi naredil tega. 469 00:31:00,608 --> 00:31:02,819 To bi bila njegova izguba. Zmanjšal bi 85 milijonov. 470 00:31:02,902 --> 00:31:04,487 Ne. Kaj če ga prekličem? 471 00:31:04,571 --> 00:31:08,366 Potem bi bila to za vas večja izguba. Moral bi mu plačati dvojno. 170 milijonov. 472 00:31:08,449 --> 00:31:10,785 170 milijonov. To je to, kajne? 473 00:31:10,869 --> 00:31:13,454 Kako to misliš "to je to"? To je veliko denarja. 474 00:31:16,040 --> 00:31:17,417 NE WOO-SUNG 475 00:31:20,378 --> 00:31:22,130 STANOVANJE AKACIJA 85 MILIJONOV WONOV 476 00:31:40,023 --> 00:31:40,857 BATERIJA 5% 477 00:32:21,356 --> 00:32:23,524 Hej, si dobil denar? 478 00:32:24,025 --> 00:32:25,401 -Ja. -Koliko? 479 00:32:25,485 --> 00:32:26,653 Petinosemdeset milijonov. 480 00:32:27,153 --> 00:32:28,404 -Prodal sem svoje stanovanje. -Zares? 481 00:32:28,988 --> 00:32:31,991 - Dobil bom denar, potem pa odpokličem. -Stari, to je genij! 482 00:32:32,742 --> 00:32:35,703 V redu, poslušaj. Omejeno naročilo se lahko izognejo, če se razprodajo. 483 00:32:35,787 --> 00:32:38,706 Kupiti morate po tržni vrednosti ko pride do 815 vonov. 484 00:32:38,790 --> 00:32:39,916 -V redu? -815. 485 00:32:40,541 --> 00:32:42,251 Samo vplačajte 815 vonov, kajne? 486 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 ja Povedal sem ti, da je 815! Dan osvoboditve! 487 00:32:44,545 --> 00:32:46,464 -Čas je. Osredotočite se in se pogovorite pozneje. -Ja. 488 00:32:46,547 --> 00:32:47,924 -Adijo! - Prekleto sranje. 489 00:33:32,635 --> 00:33:33,761 POTRDI NAKUP 490 00:33:37,932 --> 00:33:40,059 NAKUP POTRJEN GB KOVANC 491 00:33:52,113 --> 00:33:52,947 hej 492 00:33:53,448 --> 00:33:54,574 Ali vidite to? 493 00:33:55,575 --> 00:33:57,243 -Hej. -Ja. 494 00:33:58,411 --> 00:34:00,413 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 495 00:34:00,496 --> 00:34:01,581 vem 496 00:34:01,664 --> 00:34:03,041 Mislim, da se je podvojilo. 497 00:34:03,124 --> 00:34:04,459 Chang-wu, je to prav? 498 00:34:04,542 --> 00:34:05,543 -Prav? -Prav? 499 00:34:05,626 --> 00:34:08,254 -Prav? -Stari, je to ... Je to v redu? 500 00:34:08,337 --> 00:34:10,882 -Še vedno narašča. -Stari, utihni. 501 00:34:10,965 --> 00:34:13,968 Ne smemo popuščati preden izplačamo, prav? 502 00:34:14,052 --> 00:34:16,179 Kdaj sem rekel, da bo vrhunec? Preberi mi. 503 00:34:16,262 --> 00:34:17,472 Prav, v redu. 504 00:34:17,972 --> 00:34:21,392 -15. avgust. -Ja, 15. avgusta. 505 00:34:21,476 --> 00:34:25,521 - Ob 8:15 zjutraj. -8:15 zjutraj 506 00:34:25,605 --> 00:34:27,982 -Najvišji donos, 815%. -Točno tako. 507 00:34:28,066 --> 00:34:30,068 -Prav? -Samo zapomniti si morate "815." 508 00:34:30,151 --> 00:34:34,238 Odvrženo bo takoj po 8:15, tako da ga bomo kar zavrgli prej. 509 00:34:34,322 --> 00:34:36,491 -Ne bodimo pohlepni. -Ja, v redu. 510 00:34:36,574 --> 00:34:38,284 -Hej. -Kaj je? 511 00:34:38,367 --> 00:34:40,620 Torej, morda okoli … 512 00:34:40,703 --> 00:34:42,121 Okoli 800… 513 00:34:45,124 --> 00:34:46,334 Daj no, kaj je? 514 00:34:46,417 --> 00:34:49,712 Lahko bi prodali približno 800 %, kajne? 515 00:34:49,796 --> 00:34:51,005 Hudiča ja. 516 00:34:51,089 --> 00:34:54,300 Hej, morali bi prodati takoj če se kaj ne zdi prav. 517 00:34:54,383 --> 00:34:57,303 Samo vzemimo si čas in ostanite doma do dneva osvoboditve. 518 00:34:57,386 --> 00:34:59,138 Ves dan imamo oči prilepljene na to. 519 00:34:59,222 --> 00:35:00,306 Hej, Chang-wu. 520 00:35:00,389 --> 00:35:03,476 -Kaj je zdaj? -Hvala, veš. 521 00:35:03,559 --> 00:35:06,604 Lahko se mi zahvališ v svoji prihodnosti brez dolgov. 522 00:35:06,687 --> 00:35:07,563 V redu! 523 00:36:30,521 --> 00:36:32,857 SKUPNI DOBIČEK 137.333.799 KRW SKUPAJ ROR 161,65 % 524 00:37:22,406 --> 00:37:23,699 8.15, 15. AVGUST ROR 815 % 525 00:37:54,939 --> 00:37:56,190 PREGLASNA SI BODI TIHO! 526 00:37:57,358 --> 00:37:58,442 Oprosti za to, 527 00:37:59,318 --> 00:38:00,569 a lahko notri preverim? 528 00:38:01,195 --> 00:38:03,322 Ali me kriviš? za hrup zdaj? 529 00:38:03,906 --> 00:38:05,908 Če ti ni všeč, naj pogledam notri. 530 00:38:07,576 --> 00:38:09,036 V redu. Pa si poglejmo. 531 00:38:12,790 --> 00:38:15,209 Morate se hecati. 532 00:38:15,293 --> 00:38:17,044 To me spravlja ob pamet. 533 00:38:17,128 --> 00:38:19,880 Zakaj postane tiho kadarkoli kdo pride? 534 00:38:20,464 --> 00:38:22,133 Je to res naključje? 535 00:38:22,216 --> 00:38:23,467 Vem, kajne? 536 00:38:23,551 --> 00:38:26,637 Tudi mene spravlja ob pamet. Kot da me nekdo opazuje. 537 00:38:27,346 --> 00:38:28,389 Kdo bi gledal? 538 00:38:28,472 --> 00:38:29,640 mislim ... 539 00:38:31,600 --> 00:38:32,727 to so ljudje spodaj. 540 00:38:34,061 --> 00:38:35,354 -Spodaj? -Da. 541 00:38:36,689 --> 00:38:38,190 Vedel boš, ko jih boš videl, 542 00:38:38,274 --> 00:38:40,985 ampak mislim, da ne so pri zdravi pameti. 543 00:38:41,068 --> 00:38:45,072 Mislim, da se mi hočejo zamerit. Naj jih greva skupaj pogledat? 544 00:38:45,656 --> 00:38:48,451 Torej zvok od spodaj doseže moje mesto? 545 00:38:48,534 --> 00:38:51,412 Verjetno ne veš, ampak ta zgradba... 546 00:38:51,954 --> 00:38:54,040 vidite tole To je nosilni sistem. 547 00:38:54,123 --> 00:38:56,000 Vse stene so povezane kot ena-- 548 00:38:56,083 --> 00:38:57,126 Me zajebavaš? 549 00:38:58,252 --> 00:38:59,128 oprosti? 550 00:39:01,672 --> 00:39:02,882 Končal sem s tem. 551 00:39:04,550 --> 00:39:06,469 Ne moreš nekoga premagati ki živi nad teboj. 552 00:39:19,815 --> 00:39:21,233 Kaj za vraga? 553 00:39:21,859 --> 00:39:23,486 Resno? a se hecaš 554 00:39:24,070 --> 00:39:25,613 Se hecaš? 555 00:39:39,668 --> 00:39:40,795 PROSIM TIHO! 556 00:39:40,878 --> 00:39:43,381 hej Vem, da si tam notri. pridi ven! 557 00:39:43,464 --> 00:39:45,508 Rekel sem, da grem ven! 558 00:39:45,591 --> 00:39:47,259 kaj počneš 559 00:39:49,220 --> 00:39:50,513 Živim zgoraj. 560 00:39:51,013 --> 00:39:52,556 Ti ljudje vohunijo za mano. 561 00:39:52,640 --> 00:39:55,684 Gledajo me vedeti, kdaj narediti hrup. 562 00:39:55,768 --> 00:39:57,978 Slišal sem, da si ti ki je delal hrup. 563 00:39:58,771 --> 00:40:00,231 jaz? Misliš, da sem jaz? 564 00:40:00,314 --> 00:40:02,066 Kdo pravi? Ljudje leta 1301? 565 00:40:02,149 --> 00:40:03,442 Oprostite. počakaj ... 566 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Daj no, poslušaj me. 567 00:40:04,777 --> 00:40:06,278 Res nisem jaz. 568 00:40:06,362 --> 00:40:07,530 halo? 569 00:40:19,166 --> 00:40:20,876 Moti, če si sposodim vaš vžigalnik? 570 00:40:21,460 --> 00:40:22,420 seveda. 571 00:40:30,428 --> 00:40:31,846 Kaj gledaš? 572 00:40:32,847 --> 00:40:34,348 Oh, ni nič. 573 00:40:35,599 --> 00:40:38,602 Ali ste vedeli, da se je zgodil umor? v naslednjem kompleksu čez? 574 00:40:39,478 --> 00:40:41,272 res? Zakaj? 575 00:40:45,276 --> 00:40:46,986 Pritožbe glede hrupa, očitno. 576 00:40:51,490 --> 00:40:53,451 To ni izgovor, da nekoga ubiješ. 577 00:40:54,827 --> 00:40:57,288 Naša stavba ima tudi resne pritožbe glede hrupa. 578 00:40:57,371 --> 00:40:58,873 Res je zaskrbljujoče. 579 00:41:00,541 --> 00:41:01,792 Ni tako hudo. 580 00:41:03,294 --> 00:41:05,671 To je tisto bi rekel hrupni kurac. 581 00:41:07,923 --> 00:41:08,757 oprosti? 582 00:41:12,386 --> 00:41:14,263 Če končamo z umorom, 583 00:41:14,889 --> 00:41:17,433 vrednost nepremičnine bi padla, kajne? 584 00:41:19,727 --> 00:41:21,187 Kaj za vraga praviš? 585 00:42:47,856 --> 00:42:49,024 Ti prekleti kurac! 586 00:42:49,733 --> 00:42:53,237 To si bil ti! Prerezal si mi gumo s tem nožem, drek! 587 00:42:53,320 --> 00:42:56,699 Tako hočeš igrati? Pa saj ne grem nikamor! 588 00:43:07,334 --> 00:43:09,044 DAN OSVOBODITVE D-6 589 00:43:24,184 --> 00:43:26,353 Gremo! 590 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 DAN OSVOBODITVE D-4 591 00:43:35,487 --> 00:43:36,614 Prekleto! 592 00:43:36,697 --> 00:43:37,865 DAN OSVOBODITVE D-3 593 00:43:47,916 --> 00:43:49,084 DAN OSVOBODITVE D-2 594 00:43:52,504 --> 00:43:53,464 Odpri! 595 00:43:54,882 --> 00:43:57,134 -Pridi ven! -Pojdi sem! 596 00:43:57,217 --> 00:43:58,969 -Je sploh doma? -Kaj počne? 597 00:44:18,072 --> 00:44:20,032 Pravzaprav sem v Seulu. Pri sinu. 598 00:44:20,115 --> 00:44:23,077 Hej, čas je za zajtrk. Pogovoriva se kasneje. 599 00:44:26,246 --> 00:44:27,081 mama? 600 00:44:27,831 --> 00:44:29,958 Oh, buden si. 601 00:44:30,584 --> 00:44:32,002 Pridi, greva jesti. 602 00:44:33,337 --> 00:44:34,713 So bile stvari težke? 603 00:44:37,549 --> 00:44:38,801 Ja, seveda. 604 00:44:39,677 --> 00:44:40,594 žal mi je 605 00:44:41,679 --> 00:44:44,348 da nisem iz Seula. 606 00:44:44,848 --> 00:44:45,849 Ampak mama. 607 00:44:48,894 --> 00:44:50,229 Zdaj je vse v redu. 608 00:44:51,647 --> 00:44:54,441 Poskrbel sem za ves svoj dolg in tudi vaša posojila. 609 00:44:54,525 --> 00:44:55,526 Utihni. 610 00:44:55,609 --> 00:44:56,443 Kaj? 611 00:44:56,527 --> 00:45:00,364 Prekleto glasno je! 612 00:45:42,322 --> 00:45:43,907 Jebi me. 613 00:45:45,743 --> 00:45:46,827 DAN OSVOBODITVE D-1 614 00:45:50,664 --> 00:45:53,959 SKUPNI DOBIČEK 407.779.009 KRW SKUPAJ ROR 479,98 % 615 00:46:46,762 --> 00:46:47,846 Jebiga. 616 00:46:57,731 --> 00:46:58,941 Ti zajebci. 617 00:46:59,024 --> 00:47:00,442 V redu, igrajmo se. 618 00:47:00,526 --> 00:47:02,778 Naredimo to. gremo 619 00:47:10,077 --> 00:47:11,495 -Odpri vrata! -Kaj? 620 00:47:12,496 --> 00:47:14,331 -Odpri. -Povem ti, nisem jaz! 621 00:47:14,414 --> 00:47:16,083 Samo pojdi ven za trenutek! 622 00:47:16,875 --> 00:47:18,627 Samo odprite že vrata! 623 00:47:18,710 --> 00:47:20,879 Zakaj za vraga me vsi zajebavate ... 624 00:47:24,216 --> 00:47:27,010 - Strašen je. -Ves ta čas je bil doma. 625 00:47:27,845 --> 00:47:28,679 Ustavilo se je. 626 00:47:28,762 --> 00:47:31,265 -Ima nekaj živcev. -Zvok globokotonca se je ustavil! 627 00:47:32,015 --> 00:47:32,850 Res je. 628 00:47:34,309 --> 00:47:37,604 Poskušal si me kriviti ker si bil preveč hrupen, ampak to si bil ti? 629 00:47:37,688 --> 00:47:41,525 - Zajezil si me zaradi zvoka. Vidiš to? To je ta tip, zagotovo. 630 00:47:41,608 --> 00:47:43,402 Vsi, ne govorimo tukaj. 631 00:47:43,485 --> 00:47:45,863 Preverimo noter ko smo vsi tukaj, kaj? 632 00:47:45,946 --> 00:47:47,406 -Da, dajmo! -Poglejmo. 633 00:47:47,489 --> 00:47:49,408 Počakajte sekundo. Rekel sem, počakaj! 634 00:47:49,491 --> 00:47:51,994 Glej, vem, da to izgleda slabo! 635 00:47:52,077 --> 00:47:52,953 Bom samo preveril. 636 00:47:53,036 --> 00:47:54,621 -Preveri! -Ne prideš notri! 637 00:47:55,497 --> 00:47:56,582 Ali ni to motenje posesti? 638 00:47:56,665 --> 00:47:59,293 Ne gre samo za hrup. Sliši se kot subwoofer. 639 00:47:59,376 --> 00:48:02,212 -Kako to misliš "subwoofer"? -Ne počnimo tega tukaj. 640 00:48:02,296 --> 00:48:03,672 Pokličimo policijo. 641 00:48:03,755 --> 00:48:05,465 -Ja, pokliči policijo! -Pokliči jih! 642 00:48:05,549 --> 00:48:06,550 Daj ga za rešetke! 643 00:48:06,633 --> 00:48:08,176 Nehajte s tem takoj! 644 00:48:09,511 --> 00:48:11,805 -Vsi mi povzročate glavobol. -Kdo je to? 645 00:48:12,472 --> 00:48:14,975 Zakaj ste vsi tako obupani razstreliti to? 646 00:48:15,475 --> 00:48:17,728 Vsi veste, da je to ključni čas za naš kompleks. 647 00:48:17,811 --> 00:48:20,939 Vemo, a tako ne moremo živeti. 648 00:48:21,023 --> 00:48:23,650 Sploh ne moremo živeti če se vrednost nepremičnine zniža. 649 00:48:23,734 --> 00:48:26,153 Ali bi zažgal hišo ujeti stenico? 650 00:48:27,321 --> 00:48:30,365 Zakaj bi ujel enega hrupnega kretena biti problem za kompleks? 651 00:48:30,949 --> 00:48:32,784 Nekako se sliši kot skok. 652 00:48:38,081 --> 00:48:38,957 Kaj? 653 00:48:39,458 --> 00:48:43,128 Ali bi to poslal? na televizijsko omrežje ali objaviti na spletu? 654 00:48:44,254 --> 00:48:48,175 Verjetno si želiš povedati vsem naš kompleks ima težave s hrupom. 655 00:48:48,675 --> 00:48:50,594 Razmišljal sem o tem, 656 00:48:50,677 --> 00:48:52,763 in preprosto nima smisla. 657 00:48:53,639 --> 00:48:56,683 Če se ne morete spopasti s hrupom, moral bi oditi. 658 00:48:56,767 --> 00:48:59,144 Zakaj vztrajaš živeti tukaj? 659 00:48:59,227 --> 00:49:02,940 Ali praviš da ta človek povzroča hrup 660 00:49:03,023 --> 00:49:05,150 da najemniki ne bi živeli tukaj? 661 00:49:05,233 --> 00:49:06,068 To mora biti to. 662 00:49:06,151 --> 00:49:08,820 Ko pride GTX, najemnina se bo gotovo dvignila. 663 00:49:08,904 --> 00:49:11,114 Najbrž se je pretvarjal, da ima težavo s hrupom. 664 00:49:11,198 --> 00:49:12,574 Počakaj. 665 00:49:13,075 --> 00:49:14,326 To postaja čudno. 666 00:49:14,409 --> 00:49:16,036 Kakšna logika je to? 667 00:49:16,703 --> 00:49:18,330 Počakaj malo. 668 00:49:19,039 --> 00:49:21,124 Ali nas po krivem obtožujete ker oddajamo? 669 00:49:21,208 --> 00:49:22,793 "Lažno obtožujem," moja rit. 670 00:49:24,336 --> 00:49:27,381 Hej, tip zgoraj. Nenadoma je utihnilo ko si prišel dol, kajne? 671 00:49:27,464 --> 00:49:28,715 Veš zakaj je tako? 672 00:49:30,467 --> 00:49:33,011 Ljudje spodaj so me opazovali skozi kamero! 673 00:49:33,095 --> 00:49:37,015 Hrup so povzročali le, ko sem bil doma in utihnil, če je kdo prišel. 674 00:49:37,641 --> 00:49:39,726 -Da vse pripneš name. -Imaš dokaze? 675 00:49:39,810 --> 00:49:41,895 Dokazi? Pokaži nam svoj telefon. 676 00:49:42,396 --> 00:49:45,857 Vsi, prepričan sem, da so oni. Najprej bi morali preveriti njihovo mesto. 677 00:49:45,941 --> 00:49:48,110 Zagotovo bomo našli govorce pri njih. 678 00:49:48,193 --> 00:49:49,277 Samo trenutek. 679 00:49:49,361 --> 00:49:50,862 V redu, Woo-sung. 680 00:49:51,363 --> 00:49:54,783 Dovolili nam boste, da vidimo vaše stanovanje če najprej preverimo spodaj, kajne? 681 00:49:54,866 --> 00:49:55,701 ja! 682 00:49:57,077 --> 00:49:58,286 seveda zagotovo. 683 00:49:59,371 --> 00:50:00,706 Ampak do tega ne bo prišlo. 684 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 Potem pa si poglejmo najprej pri vas. 685 00:50:03,667 --> 00:50:06,169 Vsi so že tukaj. Najprej preverimo tukaj. 686 00:50:06,253 --> 00:50:08,714 Zakaj? Torej lahko pospravite svoje medtem ko preverjajo mojo? 687 00:50:08,797 --> 00:50:10,507 Ne. Ostal bom tukaj. 688 00:50:10,590 --> 00:50:11,633 Woo-sung. 689 00:50:11,717 --> 00:50:13,260 -Ti nisi krivec. -Nisem. 690 00:50:13,343 --> 00:50:16,179 Poglejmo najprej tvojega. S prepirom ne bomo prišli nikamor. 691 00:50:21,059 --> 00:50:22,853 V redu, gospa. Naredimo to. 692 00:50:25,731 --> 00:50:27,274 Imeli bomo super vstop. 693 00:50:27,357 --> 00:50:28,275 Ja, gospa. 694 00:50:28,358 --> 00:50:29,860 Grem z njim. 695 00:50:30,360 --> 00:50:32,320 Itak imamo vsi enak tloris. 696 00:50:32,404 --> 00:50:33,947 Morali bi se dobro pogledati. 697 00:50:34,031 --> 00:50:36,241 Z dvema bi šlo hitreje. Kar naprej. 698 00:50:38,994 --> 00:50:39,911 Poglejte, gospod. 699 00:50:40,787 --> 00:50:42,289 Preiskal bom tvoj dom. 700 00:50:42,873 --> 00:50:43,790 Če ti tako praviš. 701 00:50:46,043 --> 00:50:48,378 -Od kod zdaj prihaja? -Slišiš to? 702 00:50:48,462 --> 00:50:49,546 Ali vsi to slišite? 703 00:50:49,629 --> 00:50:52,215 Še vedno misliš, da sem jaz? No, kajne? 704 00:50:52,299 --> 00:50:54,342 V redu, pojdiva zdaj dol. 705 00:50:54,426 --> 00:50:55,719 Gremo! 706 00:50:55,802 --> 00:50:56,887 našel sem ga. 707 00:51:01,475 --> 00:51:03,977 Tako izgleda medetažni maščevalni govornik. 708 00:51:23,413 --> 00:51:26,208 18 UR GRADBENIŠKEGA HRUPA 709 00:51:26,958 --> 00:51:29,461 Torej so ljudje spodaj, kajne? 710 00:51:31,880 --> 00:51:32,964 Ta… 711 00:51:34,216 --> 00:51:36,468 Ti absolutno sranje. 712 00:51:42,516 --> 00:51:44,601 Kaj za vraga si naredil? Kaj si naredil? 713 00:51:45,102 --> 00:51:46,394 Kako si naredil to sranje? 714 00:51:48,647 --> 00:51:51,858 Moral bi obiskati norišnico pred policijsko postajo. 715 00:51:52,359 --> 00:51:55,737 Kdaj si to naredil? Kdaj si prišel v moje stanovanje? 716 00:51:55,821 --> 00:51:57,280 Kaj misliš, da delaš? 717 00:51:57,364 --> 00:51:59,449 Ko za vraga si prišel v moje stanovanje? 718 00:51:59,533 --> 00:52:01,326 Pojdi ven! 719 00:52:01,409 --> 00:52:04,830 Vsi ven! Pojdi ven! Poberi se iz mojega doma! 720 00:52:04,913 --> 00:52:06,790 Kaj za vraga se dogaja tam notri? 721 00:52:08,458 --> 00:52:09,334 Nisem bil jaz. 722 00:52:09,417 --> 00:52:12,379 Ta kreten je moral splezati čez moj balkon, da to postavim. 723 00:52:12,462 --> 00:52:13,505 Vse je bilo... 724 00:52:15,924 --> 00:52:16,925 o moj bog 725 00:52:46,955 --> 00:52:48,373 -Hej. - Udaril ga je, kajne? 726 00:52:49,791 --> 00:52:51,042 Je mrtev? 727 00:52:51,126 --> 00:52:52,794 Nisem se ga dotaknil … 728 00:52:52,878 --> 00:52:55,255 -Oprostite. Prihaja skozi. -Prejeli smo klic. 729 00:52:55,338 --> 00:52:56,798 -Tega tipa je udaril. -Oprostite. 730 00:52:58,925 --> 00:53:00,051 Roke gor. 731 00:53:00,135 --> 00:53:02,512 Nazaj stran. Takoj nazaj! 732 00:53:02,596 --> 00:53:04,306 Ampak jaz samo… 733 00:53:04,389 --> 00:53:06,516 -Na kolenih. Ne premikaj se. -Draga! 734 00:53:06,600 --> 00:53:07,851 -Na kolenih. -Te je udaril? 735 00:53:07,934 --> 00:53:10,520 -Aretiran si zaradi poškodbe. -Ta rit ga je udaril! 736 00:53:11,563 --> 00:53:14,191 Daj no, kolikokrat ali ti moram povedati? 737 00:53:14,274 --> 00:53:15,942 Jaz sem tisti, ki je bil zadet. 738 00:53:16,026 --> 00:53:17,944 Tip spodaj se je poškodoval! 739 00:53:18,028 --> 00:53:19,654 v redu Samo malo počakaj. 740 00:53:19,738 --> 00:53:21,239 Žrtev bo kmalu tukaj. 741 00:53:21,323 --> 00:53:23,366 Odpad ob 8:15! 742 00:53:23,950 --> 00:53:25,410 To je noro. 743 00:53:25,493 --> 00:53:26,870 Tukaj sem jaz žrtev! 744 00:53:28,538 --> 00:53:30,957 Oprostite, častnik, gospod! 745 00:53:31,041 --> 00:53:33,668 Res ne morem biti tukaj takole zdaj. 746 00:53:33,752 --> 00:53:35,670 Moje življenje je od nečesa odvisno. 747 00:53:35,754 --> 00:53:38,882 Hitro grem domov, nato pa se vrnem in jih nadenite nazaj. Prosim? 748 00:53:39,382 --> 00:53:40,425 Kaj morate storiti? 749 00:53:40,508 --> 00:53:42,135 To je osebna zadeva. 750 00:53:43,720 --> 00:53:45,555 -Razumem. Osebno? -Da. 751 00:53:46,431 --> 00:53:48,558 Zakaj ne poskrbimo najprej javne zadeve? 752 00:53:48,642 --> 00:53:50,060 Hočem svoj mobilni telefon! 753 00:53:50,143 --> 00:53:52,395 Poklical bom svojega odvetnika. Daj mi moj telefon! 754 00:53:54,898 --> 00:53:56,358 Kateri od teh dveh je? 755 00:53:56,441 --> 00:53:57,609 To je… 756 00:53:57,692 --> 00:53:59,945 Tisti črni. To je vse. 757 00:54:01,071 --> 00:54:03,615 Zakaj ima dva mobitela? 758 00:54:04,157 --> 00:54:07,327 Drugi je bil povezan na medetažni zvočnik. 759 00:54:07,410 --> 00:54:08,620 Ali je tako? 760 00:54:15,001 --> 00:54:16,294 Ali lahko uporabljam kopalnico? 761 00:54:16,378 --> 00:54:18,588 -Takoj zdaj? -Naj grem samo sem? 762 00:54:18,672 --> 00:54:20,507 Hej, samo počakaj. 763 00:54:21,633 --> 00:54:23,426 -Čudno. -Nenadoma me ubija. 764 00:54:25,220 --> 00:54:26,888 Hej, zgrabi ga! 765 00:54:28,640 --> 00:54:30,141 Samo trenutek! 766 00:54:31,017 --> 00:54:33,520 -Sprostite se in se ne upirajte! -Prosim. 767 00:54:33,603 --> 00:54:35,438 -Ne premikaj se! -Samo izpusti me. 768 00:54:35,522 --> 00:54:36,856 Kaj je s tem hrupom? 769 00:54:36,940 --> 00:54:40,610 Končno sem se lotila papirologije. Tukaj pišem poročila! 770 00:54:40,694 --> 00:54:42,737 Osumljenec je poskušal pobegniti. 771 00:54:42,821 --> 00:54:44,364 Opravičujem se, gospod. 772 00:54:48,576 --> 00:54:51,079 Hej, kaj za vraga počne ta idiot? 773 00:54:51,997 --> 00:54:53,164 Samo pobegnil je! 774 00:54:56,251 --> 00:54:57,377 QR KODA PRIJAVA 775 00:54:57,460 --> 00:54:58,837 PREVERJANJE IDENTITETE QR 776 00:54:59,921 --> 00:55:01,589 Ključ. Prinesi mi ključ! 777 00:55:01,673 --> 00:55:02,799 Za božjo voljo. 778 00:55:02,882 --> 00:55:05,385 To je moja osebna pisarna, ti kurac! 779 00:55:05,885 --> 00:55:07,887 Pridi ven, preden razbijemo ta vrata! 780 00:55:16,771 --> 00:55:19,232 pridi no 781 00:55:19,316 --> 00:55:20,442 Daj no, prosim. 782 00:55:27,782 --> 00:55:28,616 pridi ven! 783 00:55:29,200 --> 00:55:31,494 -Imam ključe! -Pohiti in odpri. 784 00:55:31,578 --> 00:55:32,412 Odpri ga. 785 00:55:33,163 --> 00:55:33,997 TRŽNI RED 786 00:55:38,418 --> 00:55:40,587 POTRDI PRODAJO 787 00:55:43,256 --> 00:55:45,175 Samo še malo. 788 00:55:46,051 --> 00:55:46,885 Odprto je! 789 00:55:46,968 --> 00:55:47,802 Hej, potisni! 790 00:55:47,886 --> 00:55:49,346 Samo trenutek! 791 00:55:49,429 --> 00:55:50,513 Kavč je tam. 792 00:55:51,264 --> 00:55:52,724 Gospod, samo še deset sekund. 793 00:55:52,807 --> 00:55:54,225 Deset sekund, moja rit! 794 00:55:54,309 --> 00:55:56,227 Streljaj. Samo ustreli ga! 795 00:55:56,311 --> 00:55:58,521 Hej, vendar ne ciljaj na njegov obraz! 796 00:56:01,941 --> 00:56:03,068 Imam ga! 797 00:56:05,737 --> 00:56:07,572 -Samo pritiskaj! -Potisni! 798 00:56:15,163 --> 00:56:16,331 Zamrzni! 799 00:56:16,414 --> 00:56:17,290 Roke v zrak! 800 00:56:17,374 --> 00:56:19,209 Kaj počneš z mojim računalnikom? 801 00:56:27,926 --> 00:56:30,095 Kaj za… Ne bi smel polniti Taserja. 802 00:56:30,178 --> 00:56:31,096 halo? 803 00:56:33,556 --> 00:56:35,100 Hej, kaj je narobe z njim? 804 00:56:36,101 --> 00:56:37,602 On se premika! 805 00:56:49,697 --> 00:56:51,032 POTRDI PRODAJO 806 00:56:53,785 --> 00:56:55,245 POTRDI PRODAJO 807 00:57:05,505 --> 00:57:08,091 Še vedno ga ne bi smel otepati. 808 00:57:08,174 --> 00:57:09,968 To je pretirana uporaba sile. 809 00:57:10,051 --> 00:57:12,887 Prosimo, pomagajte nam to zamolčati brez prevelikih težav. 810 00:57:13,888 --> 00:57:15,014 si v redu 811 00:57:15,765 --> 00:57:16,766 si v redu 812 00:57:17,934 --> 00:57:20,937 Potrdili smo nezakonito vohunsko kamero na telefonu Jeon Gwang-cheol. 813 00:57:21,020 --> 00:57:24,941 In vaš predstavnik je pričal da je vaš sosed sprožil nasilje. 814 00:57:25,024 --> 00:57:27,819 -Opravičujem se za nesporazum. -Opravičuje se. 815 00:57:27,902 --> 00:57:30,363 Sprejeli boste njegovo opravičilo, kajne, Woo-sung? 816 00:57:31,281 --> 00:57:33,867 -Mislim, da lahko potem zaključimo s tem. -Sliši se dobro. 817 00:57:34,868 --> 00:57:35,910 Vem, da se zdi nepošteno, 818 00:57:35,994 --> 00:57:39,122 ampak najbolje je iti naprej, glede na okoliščine. 819 00:57:39,747 --> 00:57:42,667 Zdaj lahko greš domov. In vzemite telefon s seboj. 820 00:57:47,005 --> 00:57:47,964 Vzemi tole. 821 00:57:50,758 --> 00:57:53,928 15. AVGUST 12:15 822 00:58:02,979 --> 00:58:04,981 Cene naših hiš se bodo zdaj dvignile! 823 00:58:05,064 --> 00:58:07,066 ČESTITAM GTX-K LINE NOGANG POSTAJA POTRJENA 824 00:58:07,150 --> 00:58:08,485 Tako dolgo smo čakali! 825 00:58:37,722 --> 00:58:39,641 SKUPNI DOBIČEK -84.940.508 KRW SKUPAJ ROR -99,98 % 826 00:59:52,088 --> 00:59:53,715 IZGUBIL SEM VSE 827 00:59:53,798 --> 00:59:55,216 POSKUŠAL SEM ZDRŽATI 828 00:59:55,300 --> 00:59:58,261 VENDAR MEDNARDA SEM POSTALA PREVEČ POŽLESNA 829 01:00:00,346 --> 01:00:04,684 OPROSTI MAMA VSE TO JE TAKO NEPOŠTENO 830 01:01:00,907 --> 01:01:03,326 Hej, rekel sem ti, naj bodi tiho. 831 01:01:06,496 --> 01:01:08,414 Povedal sem ti, da nisem jaz. 832 01:01:08,498 --> 01:01:10,208 To res nisem jaz. 833 01:01:11,000 --> 01:01:12,460 Ti pasji sin! 834 01:01:15,004 --> 01:01:17,674 Nisem jaz. Ni … 835 01:01:22,011 --> 01:01:24,222 -Pomagaj mi! pomoč-- -Ti pomagam? 836 01:01:24,305 --> 01:01:26,099 Za vraga! 837 01:01:26,182 --> 01:01:28,017 -Ti pomagam? -Nekdo, pomagajte! 838 01:01:28,643 --> 01:01:30,853 Danes naredimo konec temu, 839 01:01:30,937 --> 01:01:32,271 ti drek! 840 01:01:46,661 --> 01:01:48,830 Kaj za vraga? Res nisi bil ti? 841 01:01:48,913 --> 01:01:52,125 Rekel sem ti, da nisem jaz, ti zajebanec! 842 01:02:08,099 --> 01:02:10,560 Razumem, da življenje ni pošteno tebi prav zdaj, 843 01:02:11,894 --> 01:02:13,771 ampak kako bi tvoja mama to preživela? 844 01:02:14,355 --> 01:02:15,690 Končal sem. 845 01:02:17,525 --> 01:02:19,360 Vse zaradi tistih kurcev spodaj. 846 01:02:20,695 --> 01:02:22,029 Moje življenje je šlo v sranje. 847 01:02:22,655 --> 01:02:23,573 kaj torej? 848 01:02:24,073 --> 01:02:26,659 Ali bi ubil ljudje spodaj s tem? 849 01:02:26,743 --> 01:02:29,912 Samo poslušaj to. Še vedno povzročajo hrup. 850 01:02:30,413 --> 01:02:31,247 Točno tako. 851 01:02:32,540 --> 01:02:34,250 Zakaj so tako hudičevo vztrajni? 852 01:02:34,333 --> 01:02:36,043 Mora obstajati razlog. 853 01:02:36,919 --> 01:02:38,004 Mislim, da je tako. 854 01:02:38,588 --> 01:02:40,047 Obiščimo jih. 855 01:02:40,590 --> 01:02:42,884 -Šla bova skupaj. -Skupaj? 856 01:02:42,967 --> 01:02:45,011 Zakaj, kar naenkrat? 857 01:02:45,094 --> 01:02:47,013 Včasih si me obravnaval kot slabega. 858 01:02:48,598 --> 01:02:49,724 Pojdiva pogledat. 859 01:03:26,719 --> 01:03:27,762 Je kdo doma? 860 01:03:28,679 --> 01:03:30,264 Je kdo zraven? 861 01:03:31,265 --> 01:03:32,975 Oh, poglej. Vrata so odklenjena. 862 01:03:33,935 --> 01:03:35,603 Ne bi si želel, da te ukradejo. 863 01:03:46,030 --> 01:03:47,448 Mislim, da ni nikogar doma. 864 01:03:47,990 --> 01:03:51,702 Lahko se vrnejo vsak trenutek. Išči karkoli velikega. Kot zvočniki. 865 01:03:51,786 --> 01:03:52,620 Loti se tega. 866 01:03:53,120 --> 01:03:54,038 Nekaj ​​velikega. 867 01:04:17,687 --> 01:04:18,938 nič ne vidim. 868 01:04:19,772 --> 01:04:22,024 Čakaj, zakaj je hrup še vedno prisoten? 869 01:04:23,276 --> 01:04:24,861 Mislim, da niso ti fantje. 870 01:04:25,361 --> 01:04:27,446 Nekdo drug mora delati hrup. 871 01:04:31,367 --> 01:04:33,411 Poglejte vse te zapadle račune. 872 01:04:33,494 --> 01:04:35,705 Poglej. Posojila in davki. 873 01:04:37,331 --> 01:04:38,374 OBVESTILO O IZVRŠBI 874 01:04:38,457 --> 01:04:39,625 Prekleto sranje. 875 01:04:40,334 --> 01:04:42,420 Kako je bil najemodajalec rojen leta '09? 876 01:04:43,296 --> 01:04:44,380 Poglej tukaj. 877 01:04:44,463 --> 01:04:46,048 DOLGOROČNA POGODBA O PODALJŠANJU NAJEMA 878 01:04:49,802 --> 01:04:51,888 To je on, Ga Jun-cheol. Rojen leta '09. 879 01:04:52,388 --> 01:04:54,056 Sosedje v mansardi kupil tudi moje stanovanje. 880 01:04:54,140 --> 01:04:55,975 Veste, kaj je najstrašnejši del? 881 01:04:56,517 --> 01:04:58,019 Tudi oni so moji lastniki. 882 01:04:58,102 --> 01:05:00,897 -Res? -Izkoristili so moj depozit za nakup moje enote. 883 01:05:02,273 --> 01:05:05,192 Torej so lastniki 13., 14. in 15. nadstropje? 884 01:05:05,276 --> 01:05:06,611 Morda več, kolikor vemo. 885 01:05:07,236 --> 01:05:09,864 Kaj, se trudijo kupiti celotno stavbo? 886 01:05:11,741 --> 01:05:13,117 Ne prenesem jih. 887 01:05:13,701 --> 01:05:15,286 Gotovo so vedeli za GTX. 888 01:05:15,369 --> 01:05:17,914 Spuščajo vse te zvoke 889 01:05:17,997 --> 01:05:19,874 tako da lahko pokupijo celotno mesto. 890 01:05:19,957 --> 01:05:21,417 Ampak to preprosto ne ustreza. 891 01:05:21,500 --> 01:05:24,003 S toliko enotami, težava s hrupom bi jim samo škodovala. 892 01:05:24,086 --> 01:05:27,006 Sinoči so vsi molčali zaščititi vrednost lastnine, kajne? 893 01:05:28,507 --> 01:05:29,759 Smo na nečem. 894 01:05:30,259 --> 01:05:31,719 To so ljudje iz penthousea, kajne? 895 01:05:31,802 --> 01:05:36,223 Če res stojijo za tem, ne bi bile vse te pogodbe nične? 896 01:05:37,683 --> 01:05:38,601 kaj misliš 897 01:05:38,684 --> 01:05:40,227 Če najdemo trdne dokaze 898 01:05:40,311 --> 01:05:43,648 in jim povejte, da bomo to javno objavili če pogodbe ne razveljavijo, 899 01:05:43,731 --> 01:05:45,691 kaj za vraga bi potem lahko storili? 900 01:05:46,817 --> 01:05:49,987 Takšni ljudje ne maram stopnjevati stvari. 901 01:05:50,071 --> 01:05:51,948 v redu 902 01:05:52,823 --> 01:05:53,824 imaš prav 903 01:05:54,325 --> 01:05:55,952 Torej moramo samo najti dokaz? 904 01:05:56,535 --> 01:05:57,703 Dokaz? 905 01:05:57,787 --> 01:05:59,622 Morali bi najti vsaj zvočnike. 906 01:06:00,206 --> 01:06:01,916 Ne moremo natančno preiskati njihovega kraja. 907 01:06:06,087 --> 01:06:09,048 PENTHOUSE 908 01:06:19,725 --> 01:06:20,559 halo? 909 01:06:20,643 --> 01:06:22,269 Torej si buden. 910 01:06:22,353 --> 01:06:24,105 Upam, da te nisem zbudil. 911 01:06:24,188 --> 01:06:26,107 Kaj lahko storim za vas? 912 01:06:26,190 --> 01:06:28,734 Rad bi govoril o kaj se je zgodilo včeraj. 913 01:06:28,818 --> 01:06:30,236 Lahko na kratko pridete gor? 914 01:06:31,237 --> 01:06:32,154 prav zdaj? 915 01:06:32,738 --> 01:06:34,198 Trajalo bo samo trenutek. 916 01:06:34,865 --> 01:06:36,826 Ja, no ... V redu, torej. 917 01:06:44,917 --> 01:06:46,252 Mi lahko pomagate? 918 01:06:58,139 --> 01:06:59,724 Se počutiš bolje? 919 01:07:00,641 --> 01:07:01,642 Ja, no … 920 01:07:02,351 --> 01:07:03,686 za kaj gre 921 01:07:06,856 --> 01:07:08,774 Gre za to, kar se je zgodilo včeraj. 922 01:07:10,401 --> 01:07:13,279 ali ste prepričani se je spodnji sosed poškodoval? 923 01:07:15,531 --> 01:07:16,615 To smo že preboleli. 924 01:07:19,785 --> 01:07:21,704 Lahko si iskren z mano. 925 01:07:24,040 --> 01:07:24,999 ti bom pomagal. 926 01:07:26,417 --> 01:07:27,918 Kaj je to? 927 01:07:28,002 --> 01:07:28,878 Stvar je v tem, 928 01:07:28,961 --> 01:07:31,213 Želim preprečiti, da bi se to stopnjevalo, 929 01:07:31,881 --> 01:07:33,758 ampak stanje v katerem je... 930 01:07:36,844 --> 01:07:37,720 En trenutek. 931 01:07:43,476 --> 01:07:44,518 kdo je 932 01:07:44,602 --> 01:07:48,314 zdravo Sem najemnik v 1501. 933 01:07:48,981 --> 01:07:50,316 se me spomniš 934 01:07:50,399 --> 01:07:51,400 vem. in? 935 01:07:51,484 --> 01:07:52,526 Stvar je v tem... 936 01:07:53,235 --> 01:07:55,446 -V mojem stanovanju je problem. -Oprostite. 937 01:07:56,030 --> 01:07:58,949 -Lahko uporabim tvojo kopalnico? -Imaš kaj časa za pogovor? 938 01:07:59,033 --> 01:08:01,077 -Tam. -Trajalo bo samo trenutek. 939 01:09:06,350 --> 01:09:07,560 Ti si moj stanodajalec, tako da... 940 01:09:07,643 --> 01:09:09,895 -Hej, počakaj! -Pojdi ven, baraba! 941 01:09:10,813 --> 01:09:12,898 Kopalnica. Iskal sem kopalnico! 942 01:09:12,982 --> 01:09:14,191 kaj se dogaja 943 01:09:14,692 --> 01:09:17,069 Ta kreten je šel skozi našo sobo. 944 01:09:17,153 --> 01:09:18,237 Prekleti tat. 945 01:09:18,988 --> 01:09:20,990 - Koga imenuješ tat? -Izpusti! 946 01:09:21,073 --> 01:09:23,325 Poznal si GTX bi vstopil, kajne? 947 01:09:23,409 --> 01:09:26,579 Ti si povzročil ves ta hrup da bi lahko poceni kupil moje stanovanje! 948 01:09:27,079 --> 01:09:28,080 O čem govoriš? 949 01:09:28,164 --> 01:09:31,167 Misliš, da bi naredili to sranje zaradi neke klobase spremembe? 950 01:09:31,250 --> 01:09:33,085 Sprememba za debelega? 951 01:09:33,711 --> 01:09:35,004 Potem prekličite pogodbo. 952 01:09:35,087 --> 01:09:37,798 Šel bom na TV postaje ali vložite javno pritožbo. 953 01:09:40,676 --> 01:09:41,594 Kaj? 954 01:09:42,219 --> 01:09:44,680 Jaz… sem smrtno resen. 955 01:09:54,440 --> 01:09:57,109 Pogovoriva se drugič. Bi se znebili tega tipa? 956 01:09:57,193 --> 01:09:58,527 Se me znebiš? 957 01:09:58,611 --> 01:10:00,154 - Dovolj je. -Misliš, da ne bom? 958 01:10:00,237 --> 01:10:02,615 - Prekleto te bom razbil! -Hej, daj no. 959 01:10:02,698 --> 01:10:05,242 -Tu bom našel vse dokaze! -Daj že! 960 01:10:07,745 --> 01:10:10,789 Moral bi se umakniti in nato šel nazaj pogledat, 961 01:10:10,873 --> 01:10:12,458 ne vrzi se jim. 962 01:10:12,958 --> 01:10:15,336 Prepričan sem. To so ljudje iz penthousea. 963 01:10:15,920 --> 01:10:16,921 Ste kaj videli? 964 01:10:17,838 --> 01:10:20,341 Bila so jeklena vrata s čitalnikom prstnih odtisov. 965 01:10:20,424 --> 01:10:23,761 Kdo ima kaj takega? Tam delajo hrup. 966 01:10:23,844 --> 01:10:25,888 Jeklena vrata s čitalnikom prstnih odtisov? 967 01:10:25,971 --> 01:10:28,057 -Da. -To se zdi senčno. 968 01:10:28,766 --> 01:10:30,392 Spravil se bom tja in... 969 01:10:30,476 --> 01:10:32,561 V redu, razumem. Nehajte se tako razburjati. 970 01:10:34,063 --> 01:10:36,440 Umirimo se in skupaj pripravita načrt. 971 01:10:37,566 --> 01:10:38,400 skupaj? 972 01:10:39,652 --> 01:10:40,945 Hudo mi je, ker te obtožujem. 973 01:10:42,321 --> 01:10:44,406 Jaz bi … cenil to. 974 01:10:44,490 --> 01:10:47,493 Tako smo izgubili ogromno časa boj med seboj 975 01:10:47,576 --> 01:10:49,161 ko so bili neki drugi kreteni. 976 01:10:49,245 --> 01:10:50,621 Točno tako. 977 01:10:52,206 --> 01:10:53,040 prav. 978 01:10:53,958 --> 01:10:56,126 Moje ime je Noh Woo-sung. 979 01:10:57,419 --> 01:10:58,796 Jaz sem Yeong Jin-ho. 980 01:10:59,338 --> 01:11:01,715 Lepo te je spoznati, Jin-ho. Lahko me kličeš Woo-sung. 981 01:11:02,216 --> 01:11:04,051 Vseeno bi to naredil. 982 01:11:05,511 --> 01:11:08,264 Pospravimo in za zdaj se malo spočij, kajne? 983 01:11:08,347 --> 01:11:10,307 Potrebujemo počitek, da si povrnemo vaše stanovanje. 984 01:11:10,975 --> 01:11:11,809 prav. 985 01:11:30,995 --> 01:11:32,663 PETEK, 16. AVGUST 986 01:11:32,746 --> 01:11:34,081 NARIŠI SVOJ VZOREC ZA ODKLEPANJE 987 01:11:45,676 --> 01:11:47,678 Jin-ho. Jaz sem, Woo-sung. 988 01:11:55,728 --> 01:11:57,604 hej Ste že dovolj spali? 989 01:11:58,522 --> 01:12:00,482 Moj Wi-Fi doma je bil prekinjen. 990 01:12:00,983 --> 01:12:02,901 Bi vas motilo, če bi uporabil vašega? 991 01:12:03,652 --> 01:12:05,487 Wi-Fi? Nimam nobenega. 992 01:12:06,905 --> 01:12:08,532 Oh, saj ne? 993 01:12:09,074 --> 01:12:11,201 V redu torej. Moral bi malo spati. 994 01:12:15,164 --> 01:12:16,123 Woo-sung. 995 01:12:18,334 --> 01:12:19,418 da? 996 01:12:19,501 --> 01:12:21,211 Grem v savno. Želite priti? 997 01:12:21,295 --> 01:12:23,339 Znojenje je odlično za spanje. 998 01:12:23,839 --> 01:12:25,966 Pravzaprav sem se samo tuširal. 999 01:12:26,050 --> 01:12:27,968 jaz grem spat Počivaj, Jin-ho. 1000 01:13:21,939 --> 01:13:23,399 dobrodošli 1001 01:13:28,987 --> 01:13:29,947 Jin-ho! 1002 01:13:31,490 --> 01:13:32,866 Mislil sem, da počivaš. 1003 01:13:33,492 --> 01:13:34,827 Nisem mogel spati. 1004 01:13:34,910 --> 01:13:36,745 Ja, vse se moraš prepotiti. 1005 01:13:36,829 --> 01:13:37,830 prav. 1006 01:13:40,958 --> 01:13:44,211 Človek, pozabil sem, da ne morem vstopiti ker sem preskočil stroške vzdrževanja. 1007 01:13:44,878 --> 01:13:46,755 -Nadaljuj. -Lahko uporablja moj račun, kajne? 1008 01:13:47,631 --> 01:13:49,425 Običajno tega ne dovolimo... 1009 01:13:49,508 --> 01:13:50,634 Ampak lahko, kajne? 1010 01:13:51,218 --> 01:13:53,178 Seveda, enkrat vam bomo to dovolili. 1011 01:13:55,514 --> 01:13:56,682 Hvala. 1012 01:14:00,227 --> 01:14:01,395 Hvala. 1013 01:14:07,443 --> 01:14:08,444 gremo 1014 01:14:19,329 --> 01:14:21,915 Kaj? Sem videti kot nekakšen razbojnik? 1015 01:14:27,921 --> 01:14:31,925 Snemam na nevarnih mestih in prodati posnetke televizijskim mrežam. 1016 01:14:32,509 --> 01:14:34,553 To počnem. Sem svobodnjak. 1017 01:14:35,304 --> 01:14:37,681 Torej je kot … prikrito novinarstvo? 1018 01:14:37,764 --> 01:14:39,099 To je vse. Pod krinko. 1019 01:14:39,183 --> 01:14:41,226 Nekje na poti, Imam nekaj tetovaž, 1020 01:14:41,310 --> 01:14:43,812 nekajkrat zaboden, in malo mučil. 1021 01:14:43,896 --> 01:14:44,897 Vse za nič. 1022 01:14:44,980 --> 01:14:46,565 Svoje življenje sem postavil na kocko, 1023 01:14:47,065 --> 01:14:48,567 a nihče me ni priznal, 1024 01:14:48,650 --> 01:14:51,570 in tiste mrežne kretene zaslužil ves prekleti denar. 1025 01:14:51,653 --> 01:14:53,363 Ni bilo več zabavno. 1026 01:14:54,531 --> 01:14:55,908 Torej bom naredil svoje. 1027 01:14:55,991 --> 01:14:58,869 Nekaj pikantnega, kar bo pretreslo Koreja do jedra, veste. 1028 01:15:00,704 --> 01:15:03,081 Ali naj preučim težave s hrupom med nadstropji? 1029 01:15:03,165 --> 01:15:04,666 Oba sva to doživela. 1030 01:15:05,918 --> 01:15:07,419 Res jih želiš ubiti, 1031 01:15:07,920 --> 01:15:08,754 ali ne? 1032 01:15:10,214 --> 01:15:11,048 ja 1033 01:15:12,090 --> 01:15:13,634 Resnično jih želim ubiti. 1034 01:15:14,885 --> 01:15:15,761 prav? 1035 01:15:22,851 --> 01:15:25,729 Človek, utrujen sem. Verjetno zato, ker nisem spal. 1036 01:15:26,438 --> 01:15:28,106 Mislim, da grem zdaj domov. 1037 01:15:28,190 --> 01:15:29,441 Vzemite si čas in uživajte. 1038 01:15:29,942 --> 01:15:31,818 v redu Čez nekaj časa bom zunaj. 1039 01:16:03,559 --> 01:16:06,311 Ta prekleti kurac. 1040 01:16:41,805 --> 01:16:44,016 OBRAZ GENERACIJSKEGA BOJA? 1041 01:16:44,099 --> 01:16:46,101 OKVIR KOT GENERACIJSKO VPRAŠANJE NAJ RAZNEDI 1042 01:16:57,738 --> 01:16:59,323 NE WOO-SUNG VSEBITNI KUPEC 1043 01:17:00,073 --> 01:17:02,451 UOKVIRITE GA KOT ŽRTEV SISTEMA INFO O GTX STATION 1044 01:17:02,951 --> 01:17:04,161 SOBA Z JEKLENIMI VRATI? 1045 01:17:04,244 --> 01:17:05,245 JEON EUN-HWA 1046 01:17:05,329 --> 01:17:06,830 MISLIM, SEM NAŠEL ZAJČJO LUKNJO 1047 01:17:06,913 --> 01:17:07,873 TOŽILEC JEON EUN-HWA 1048 01:17:08,373 --> 01:17:09,374 NJENE PRAVE BARVE 1049 01:17:10,208 --> 01:17:11,668 KRIMINAL, POVEZAN S HRUPOM, V VZGOJU 1050 01:17:12,210 --> 01:17:14,504 TOŽILSTVO ZASEGLO PODJEMOVANJE SLOBODNA GRADNJA 1051 01:17:35,067 --> 01:17:36,443 STROKOVNJAK ZA DIGITALNO HEKIRANJE 1052 01:17:37,486 --> 01:17:38,945 ROYAL CITY SILEO STAVBA 118 1053 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 PAMETNI KRMILNIK ZA STENSKO PLOŠČO 1054 01:17:41,990 --> 01:17:43,492 STANOVANJE 1401 1055 01:17:47,245 --> 01:17:48,330 STANOVANJE 1501 1056 01:17:48,413 --> 01:17:49,956 Vrtoglavi gor. Ali ni to zabavno? 1057 01:17:50,040 --> 01:17:52,709 Ko reče, naj stori, kot bi ... 1058 01:17:52,793 --> 01:17:54,127 Šla bom nazaj. 1059 01:17:54,211 --> 01:17:55,712 STANOVANJE 1501 1060 01:18:00,258 --> 01:18:02,302 VHODNA VRATA 1061 01:18:39,089 --> 01:18:40,132 Prekleto. 1062 01:18:48,348 --> 01:18:49,808 Zato je pomešal ključe. 1063 01:18:51,560 --> 01:18:52,686 Neumno sranje. 1064 01:19:34,478 --> 01:19:36,563 Resnično jih želim ubiti. 1065 01:19:36,646 --> 01:19:37,481 Nora baraba! 1066 01:19:41,151 --> 01:19:44,654 -Kamera ga obožuje. -Ko sem to rekel, je izvlekel nož. 1067 01:19:44,738 --> 01:19:46,948 -Skrbi me za svoje otroke. -To je super. 1068 01:19:47,032 --> 01:19:50,118 Poskušal se je preriniti v naš dom. 1069 01:19:50,202 --> 01:19:53,330 Ne vem, kaj bi lahko naredil, ampak čakajo ga težave. 1070 01:19:53,413 --> 01:19:55,290 -Lepo povedano. - Sosednji moški. 1071 01:19:55,373 --> 01:19:57,042 Zdi se, da ni vse tam. 1072 01:19:57,125 --> 01:19:58,210 1401? On je strašen. 1073 01:19:58,293 --> 01:20:01,630 Čutim, da bi lahko poškodoval otroke. Ima morilske vibracije. 1074 01:20:01,713 --> 01:20:02,756 resno 1075 01:20:02,839 --> 01:20:03,840 Se hecaš? 1076 01:20:03,924 --> 01:20:05,592 Vsi ven! Pojdi ven! 1077 01:20:05,675 --> 01:20:08,720 -Aretiran si zaradi poškodbe. -Ta rit ga je udaril! 1078 01:20:08,804 --> 01:20:11,890 1401 rekel, da me bo ubil? Ampak zdaj je tukaj. 1079 01:20:11,973 --> 01:20:12,974 Misliš, da ne bom? 1080 01:20:13,058 --> 01:20:14,893 Tukaj bom našel vse preklete dokaze! 1081 01:20:14,976 --> 01:20:16,603 Resnično jih želim ubiti. 1082 01:20:20,857 --> 01:20:22,108 Človek, pretepel sem. 1083 01:20:23,902 --> 01:20:24,778 Tako prekleto utrujen. 1084 01:21:02,816 --> 01:21:04,568 INTENZIVNO MAŠČEVANJE ONESNAŽEVANJA S HRUPOM 1085 01:22:24,105 --> 01:22:25,774 Prekleto. 1086 01:22:30,779 --> 01:22:32,072 Veš koliko je ura? 1087 01:22:32,155 --> 01:22:33,323 Hej, tvoji čevlji. 1088 01:22:33,823 --> 01:22:35,492 Tvoji čevlji. Prekleto. 1089 01:22:50,882 --> 01:22:52,300 Kaj te je zgrabilo? 1090 01:22:52,384 --> 01:22:55,095 Pravijo, da se moj mož morda nikoli ne bo zbudil. 1091 01:22:56,680 --> 01:22:59,808 Rekel sem mu, naj se pretvarja, da je poškodovan, da se ne udarja po glavi kot idiot. 1092 01:23:00,392 --> 01:23:02,435 Vse, kar si moral storiti, je, da je nekaj časa odležal. 1093 01:23:02,519 --> 01:23:05,480 Da ga zadržim na postaji do jutra na dan osvoboditve. 1094 01:23:05,563 --> 01:23:06,940 Kako lahko to rečeš? 1095 01:23:10,110 --> 01:23:11,111 Torej, kaj hočeš? 1096 01:23:11,194 --> 01:23:13,738 Rekel si, da boš naredil vse za podaljšanje najema. 1097 01:23:13,822 --> 01:23:16,282 Rekel si, da moraš ostati zaradi tvojih otrok! 1098 01:23:16,366 --> 01:23:18,660 Rekel sem ti, moj mož umira. 1099 01:23:19,369 --> 01:23:20,203 zaradi tebe. 1100 01:23:21,913 --> 01:23:23,039 No, to je super. 1101 01:23:23,790 --> 01:23:25,500 Več smrti, bolje je. 1102 01:23:26,918 --> 01:23:28,044 Bolj senzacionalno. 1103 01:23:29,754 --> 01:23:31,047 Povej to še enkrat. 1104 01:23:31,131 --> 01:23:32,215 Povej še enkrat! 1105 01:23:35,260 --> 01:23:37,971 Zajebal si se čisto normalen fant za tvoje dobro. 1106 01:23:38,471 --> 01:23:40,807 In jaz sem edini slabec tukaj? 1107 01:23:41,391 --> 01:23:42,767 Želite več denarja, kajne? 1108 01:23:43,268 --> 01:23:45,395 v redu Dal ti bom še nekaj. 1109 01:23:48,898 --> 01:23:51,609 Torej samo ostani pri miru. 1110 01:23:51,693 --> 01:23:53,737 Poskrbel bom za podaljšanje najema. 1111 01:23:55,030 --> 01:23:55,864 razumeš 1112 01:24:10,795 --> 01:24:11,963 Ali si nor? 1113 01:24:12,547 --> 01:24:14,799 Prekleto mesece sem preživel sestaviti to skupaj! 1114 01:24:17,552 --> 01:24:20,930 Ali veš, kako pomembno je to? 1115 01:24:21,014 --> 01:24:23,892 To je surova resnica za rešitev Koreje 1116 01:24:23,975 --> 01:24:26,478 od pritožb glede hrupa! razumeš 1117 01:24:26,978 --> 01:24:28,688 Prekleto si ga že dobil? 1118 01:24:34,069 --> 01:24:34,903 hej 1119 01:24:35,695 --> 01:24:37,322 Sranje, ni ti usojeno umreti. 1120 01:24:40,533 --> 01:24:42,744 Za božjo voljo. 1121 01:24:42,827 --> 01:24:44,746 Nisem je še intervjuval. 1122 01:24:45,789 --> 01:24:49,000 No, to je tisto, kar dobiš za dotikanje mojih posnetkov. 1123 01:24:51,002 --> 01:24:53,213 Uničil mi je preklete načrte. 1124 01:24:53,713 --> 01:24:56,216 V redu, jebi ga. Končajmo to danes. 1125 01:24:57,717 --> 01:24:58,551 Kaj? 1126 01:24:59,427 --> 01:25:00,512 Zakaj ena manjka? 1127 01:25:22,700 --> 01:25:25,078 Halo, policija? Kličem iz Royal Cityja. 1128 01:25:25,161 --> 01:25:28,540 Poznaš tipa, ki je povzročil prizor včeraj? Da, Noh Woo-sung. 1129 01:25:28,623 --> 01:25:30,917 Mislim, da je ubil svojega spodnjega soseda. 1130 01:25:31,000 --> 01:25:33,711 Odšel je gor pobiti tudi stanovalce penthousea. 1131 01:26:03,032 --> 01:26:07,287 Pritožba zaradi hrupa serijski morilec, Noh Woo-sung, se je skrival pod mojo posteljo. 1132 01:26:07,996 --> 01:26:10,039 Mislim, da tudi mene skuša ubiti. 1133 01:26:10,999 --> 01:26:12,000 Kaj naj storim? 1134 01:26:13,042 --> 01:26:13,960 v redu 1135 01:26:15,128 --> 01:26:16,296 Naj te pokličem nazaj. 1136 01:26:29,642 --> 01:26:30,518 Woo-sung. 1137 01:26:31,269 --> 01:26:32,645 Zakaj bi človeka ubil 1138 01:26:33,521 --> 01:26:35,106 v tujem stanovanju? 1139 01:26:37,692 --> 01:26:39,152 Si jo s tem ubil? 1140 01:26:40,236 --> 01:26:42,614 Kaj? Ali boš tudi mene ubil? 1141 01:26:43,114 --> 01:26:45,533 hej Prosim, prizanesi mi. 1142 01:26:48,286 --> 01:26:49,579 Prekleti psiho. 1143 01:26:50,079 --> 01:26:52,498 Poglejte stanje tega kraja. Kdo bi ti verjel? 1144 01:26:53,583 --> 01:26:54,709 Vsi bodo. 1145 01:26:55,501 --> 01:26:58,296 Samo ti imaš motiv pobiti ljudi spodaj. 1146 01:26:58,922 --> 01:27:00,381 O tem sem se prepričal. 1147 01:27:01,633 --> 01:27:03,593 Torej lahko vse pripneš name? 1148 01:27:05,970 --> 01:27:06,804 hej 1149 01:27:07,347 --> 01:27:09,015 Načrtoval si se ubiti. 1150 01:27:09,098 --> 01:27:11,893 Ali ne bi raje umrl? smiselna smrt? 1151 01:27:11,976 --> 01:27:13,519 Tako da umreš kot morilec? 1152 01:27:14,062 --> 01:27:15,313 Je to smiselno? 1153 01:27:15,396 --> 01:27:17,899 V širšem smislu ste žrtev. 1154 01:27:19,025 --> 01:27:22,362 Če bi le pravilno zgradili to mesto, to se ne bi dogajalo. 1155 01:27:22,946 --> 01:27:26,157 To se ne bi zgodilo če ne bi začel s tem, ti bolan kurac! 1156 01:27:28,117 --> 01:27:29,369 Torej sem jaz kriv? 1157 01:27:36,501 --> 01:27:37,335 hej 1158 01:27:38,002 --> 01:27:39,003 Poglej dobro. 1159 01:27:40,755 --> 01:27:43,758 Ali so to sanje za katerega si delal celo življenje? 1160 01:27:45,218 --> 01:27:46,344 Je to res to? 1161 01:27:47,553 --> 01:27:48,972 Ali nisi niti radoveden? 1162 01:27:49,472 --> 01:27:53,309 Zakaj ljudje kupujejo stanovanja za milijone samo da bi trpeli hrup med nadstropji 1163 01:27:53,393 --> 01:27:55,895 in na koncu sovražiš, preklinjaš, in celo pobiti drug drugega? 1164 01:27:55,979 --> 01:27:58,648 Mislim, zakaj? Zakaj ne zgradijo primernih zgradb? 1165 01:27:58,731 --> 01:28:01,776 Kdo poneverja denar, in kdo jim dovoli, da pobegnejo? 1166 01:28:01,859 --> 01:28:02,902 WHO? 1167 01:28:04,404 --> 01:28:05,905 Resnica 1168 01:28:07,115 --> 01:28:08,908 je za tistimi jeklenimi vrati 1169 01:28:09,409 --> 01:28:11,202 v zgornjem nadstropju te stavbe. 1170 01:28:12,495 --> 01:28:15,290 Prekleto, sem si premočno udaril glavo? 1171 01:28:20,962 --> 01:28:23,965 Zakaj potem ne bi preprosto šel v zgornje nadstropje za začetek? 1172 01:28:24,716 --> 01:28:26,175 Zakaj jaz? 1173 01:28:26,259 --> 01:28:27,510 Zakaj me potrebuješ? 1174 01:28:27,593 --> 01:28:30,471 Nič nisem naredil. Zakaj me vlečeš v to usrano predstavo? 1175 01:28:30,555 --> 01:28:32,640 Od vseh stanovalcev v tej stavbi, 1176 01:28:32,724 --> 01:28:34,642 ti si najbolj primeren za dramo. 1177 01:28:35,268 --> 01:28:37,603 Imate bedno preteklost. 1178 01:28:37,687 --> 01:28:41,316 Vi ste utelešenje bolečine trpijo današnji mladi. 1179 01:28:42,483 --> 01:28:43,651 Kajne, gospod All-in? 1180 01:28:44,235 --> 01:28:46,362 Ti si tako popoln glasnik. 1181 01:28:47,530 --> 01:28:50,450 "Po tem, ko sem porabil največ za stanovanje, človeka je obnorel hrup, 1182 01:28:50,533 --> 01:28:52,952 ubijanje sosedov s kladivom, potem sam." 1183 01:28:53,453 --> 01:28:57,582 "Novinar Yeong Jin-ho čudežno preživel prelivanje krvi 1184 01:28:58,082 --> 01:28:59,917 in odkrili vzrok te tragedije." 1185 01:29:00,001 --> 01:29:01,210 "Slaba gradnja." 1186 01:29:01,294 --> 01:29:04,672 »Držal je knjigo z resnico za pritožbami glede hrupa." 1187 01:29:05,298 --> 01:29:08,301 "Novinar Yeong Jin-ho tvegal življenje, da bi zaščitil resnico, 1188 01:29:08,384 --> 01:29:11,304 in njegova iskrenost je spremenila svet." 1189 01:29:14,223 --> 01:29:15,141 Woo-sung. 1190 01:29:17,310 --> 01:29:18,144 Poskrbel bom 1191 01:29:18,936 --> 01:29:20,605 tvoja smrt je koristno uporabljena. 1192 01:29:21,981 --> 01:29:23,232 Oprosti, Woo-sung. 1193 01:29:23,941 --> 01:29:24,776 Jin-ho. 1194 01:29:28,446 --> 01:29:30,073 Počakaj! 1195 01:29:31,699 --> 01:29:34,202 Prosim ... naj vam pomagam. 1196 01:29:34,285 --> 01:29:36,788 Moje … stanovanje. 1197 01:29:37,288 --> 01:29:38,956 Samo pomagaj mi ga dobiti nazaj. 1198 01:29:39,624 --> 01:29:40,833 Naredimo to skupaj. 1199 01:29:40,917 --> 01:29:43,211 Mi boš pomagal ubijati ljudi? 1200 01:29:43,294 --> 01:29:47,215 Tista gospa od spodaj vrgel ključ v vaš načrt. 1201 01:29:48,257 --> 01:29:50,927 Zdaj moraš nocoj naredi konec temu. 1202 01:29:51,969 --> 01:29:53,388 Zmoreš sam? 1203 01:29:53,471 --> 01:29:56,349 Če to storite sami in vam ne uspe, resnico lahko poljubiš v slovo. 1204 01:30:02,230 --> 01:30:04,607 Tudi jaz sem sita tega sranja! 1205 01:30:06,442 --> 01:30:09,028 Želim si vrniti svoj dom in svoje življenje. 1206 01:30:09,112 --> 01:30:11,239 Poslali bomo sporočilo v svet. 1207 01:30:11,322 --> 01:30:13,950 Kakšen razlog imam, da te izdam? 1208 01:30:17,578 --> 01:30:18,913 Kaj pa messenger? 1209 01:30:19,580 --> 01:30:22,458 »Najemnik na robu izselitve zaradi pritožb zaradi hrupa 1210 01:30:23,251 --> 01:30:25,002 ubila svojega lastnika in nato sebe." 1211 01:30:29,215 --> 01:30:30,425 Ni slabo. 1212 01:30:30,508 --> 01:30:31,717 Ampak, Woo-sung, 1213 01:30:32,218 --> 01:30:34,011 če gredo stvari vstran, 1214 01:30:35,179 --> 01:30:37,640 Plačal bom tvoji mami obisk v Namhaeju. 1215 01:30:38,933 --> 01:30:40,393 In potreboval bom intervju. 1216 01:32:54,569 --> 01:32:55,611 Pusti me! 1217 01:32:56,654 --> 01:32:57,530 prosim... 1218 01:33:08,916 --> 01:33:10,376 Kdo za vraga ste vi? 1219 01:33:12,003 --> 01:33:14,505 Zelo dobro. Dovolite mi, da se uradno predstavim. 1220 01:33:14,589 --> 01:33:17,633 Jaz sem Yeong Jin-ho, lovec resnice. Lepo te je spoznati. 1221 01:33:18,801 --> 01:33:19,719 Kaj? 1222 01:33:19,802 --> 01:33:22,430 Pred enim letom, ko ste bili tožilec, ustavil si zgodbo 1223 01:33:22,513 --> 01:33:25,808 na slabo gradnjo tega kompleksa pred prezračevanjem. 1224 01:33:25,891 --> 01:33:27,518 Jaz sem tisti, ki je pokril to zgodbo. 1225 01:33:27,602 --> 01:33:30,605 Za to sem postavil svoje življenje na kocko in so ga celo zabodli razbojniki. 1226 01:33:30,688 --> 01:33:32,690 Ali veš, kako je zanič 1227 01:33:32,773 --> 01:33:34,775 ubiti tvojo zgodbo zaradi nepotrebnega pritiska? 1228 01:33:35,484 --> 01:33:36,777 Pritiska ni bilo. 1229 01:33:37,528 --> 01:33:38,904 Še vedno smo raziskovali... 1230 01:33:38,988 --> 01:33:41,824 Kopal sem umazanijo o tebi vse od takrat. 1231 01:33:41,907 --> 01:33:44,744 Potem pa nenadoma odnehaš vaše mesto tožilca 1232 01:33:44,827 --> 01:33:48,456 in začeli odkupovati ta stanovanja, vedoč vse o slabi gradnji. 1233 01:33:48,539 --> 01:33:50,166 Zato sem vam sledil. 1234 01:33:50,249 --> 01:33:54,045 Mislil sem, da bom našel nekaj zanimivega če bi živel blizu tebe. 1235 01:33:54,920 --> 01:33:57,465 Mora obstajati nekakšen nesporazum. 1236 01:33:57,548 --> 01:33:59,717 Zdaj je čas za vprašanje. 1237 01:33:59,800 --> 01:34:01,177 Kje je glavna knjiga? 1238 01:34:06,265 --> 01:34:08,184 Je za tistimi jeklenimi vrati, kajne? 1239 01:34:10,436 --> 01:34:11,354 Ledger? 1240 01:34:12,688 --> 01:34:15,524 V redu, bom še enkrat vprašal. Prosim, pozorno poslušajte. 1241 01:34:15,608 --> 01:34:19,362 Knjiga umazanega denarja vas in vaš mož inšpektor je vzel in porabil. 1242 01:34:19,445 --> 01:34:22,156 Ta lepi seznam je znan po tem, da nosi imena vsakega kurca 1243 01:34:22,239 --> 01:34:24,909 kdo je vpleten v slabih gradnjah v Koreji. 1244 01:34:25,743 --> 01:34:26,786 Ta knjiga. 1245 01:34:27,578 --> 01:34:28,496 kje je 1246 01:34:30,206 --> 01:34:32,124 O čem za vraga govoriš? 1247 01:34:36,420 --> 01:34:37,380 Tožilec Jeon. 1248 01:34:38,047 --> 01:34:40,174 Slišal sem, da ste razpravljali o tem s svojim možem. 1249 01:34:40,800 --> 01:34:42,968 Pokrili ste kamero, ne pa tudi mikrofona. 1250 01:34:43,552 --> 01:34:44,595 Na domofonu. 1251 01:34:46,347 --> 01:34:50,017 Držal si ga, da si pokriješ rit za posredovanje klavrne gradnje. 1252 01:34:50,101 --> 01:34:52,812 Rekel si, da je kot neprebojen ščit. 1253 01:34:52,895 --> 01:34:53,729 Torej, 1254 01:34:54,522 --> 01:34:57,733 tisti neprebojni ščit je za tistimi jeklenimi vrati, kajne? 1255 01:34:58,943 --> 01:34:59,985 Rekel sem, da ne vem! 1256 01:35:00,069 --> 01:35:00,903 Ti prekleto... 1257 01:35:00,986 --> 01:35:01,904 Moj mož! 1258 01:35:04,198 --> 01:35:05,324 Vedel bi. 1259 01:35:05,408 --> 01:35:06,534 To sobo uporablja samo on. 1260 01:35:07,410 --> 01:35:11,330 Iskreno nimam pojma, kaj je notri ali kaj počne tam notri. 1261 01:35:12,957 --> 01:35:15,459 v redu Čas je, da preverimo dejstva. 1262 01:35:15,543 --> 01:35:16,919 Pozorno jo opazujte. 1263 01:35:17,795 --> 01:35:18,963 v redu 1264 01:35:19,714 --> 01:35:21,590 gremo pridi no 1265 01:35:23,008 --> 01:35:25,136 dobrota. Imeli ste enega preveč. 1266 01:35:27,471 --> 01:35:28,472 v redu 1267 01:35:32,268 --> 01:35:33,644 v redu 1268 01:35:34,145 --> 01:35:37,273 Woo-sung, prej sem bil pregrob do tebe. 1269 01:35:38,232 --> 01:35:41,110 žal mi je Toda že na prvi pogled lahko povem. 1270 01:35:41,193 --> 01:35:43,821 To delaš proti svoji volji. 1271 01:35:44,488 --> 01:35:47,700 Nekako ste ogroženi, kajne ti? 1272 01:35:47,783 --> 01:35:48,951 Gospa spodaj je umrla. 1273 01:35:50,369 --> 01:35:51,203 Kaj? kako 1274 01:35:53,539 --> 01:35:56,459 Tudi mene je poskušal ubiti, zato sem se pretvarjal, da sem na njegovi strani. 1275 01:35:57,084 --> 01:35:58,377 ti bom pomagal. 1276 01:36:01,046 --> 01:36:03,591 prav? Vedel sem, da boš. 1277 01:36:03,674 --> 01:36:05,092 Prav ste se odločili. 1278 01:36:05,676 --> 01:36:08,345 če mi pomagaš, Vse ti bom uredil. 1279 01:36:08,846 --> 01:36:10,139 Zračna puška v vaši delovni sobi. 1280 01:36:10,681 --> 01:36:12,099 - Dejansko deluje, kajne? -Da. 1281 01:36:12,683 --> 01:36:14,059 Poskusite nekaj narediti s tem. 1282 01:36:14,935 --> 01:36:16,729 Ne pomagam ti, ker si mi všeč. 1283 01:36:16,812 --> 01:36:18,731 Še vedno morate plačati za svoje zločine. 1284 01:36:18,814 --> 01:36:21,984 Povedal sem ti, da nisem jaz. Nisem tak človek. 1285 01:36:22,067 --> 01:36:23,903 Ali res verjamete temu morilcu? 1286 01:36:25,196 --> 01:36:26,989 Prosim, reši me. 1287 01:36:27,698 --> 01:36:28,783 pomagaj mi 1288 01:36:28,866 --> 01:36:31,494 - Vrnil ti bom stanovanje in... -Kaj za vraga? 1289 01:36:33,829 --> 01:36:35,080 Ti zajebci. 1290 01:36:35,164 --> 01:36:37,792 Kaj je to? Kaj za vraga je to? Pridi sem! 1291 01:36:37,875 --> 01:36:39,126 Prekleto, pojdi z mano! 1292 01:36:42,004 --> 01:36:44,840 Je to to? Je to vse, za kurca? 1293 01:36:45,424 --> 01:36:46,383 kje je 1294 01:36:47,426 --> 01:36:49,428 Povej mi, prekleta prasica! 1295 01:36:49,512 --> 01:36:51,347 Je to vse, za kurca? 1296 01:36:53,390 --> 01:36:55,976 Je to vse v prekletem sefu? kje je 1297 01:36:56,060 --> 01:36:57,269 Kje za vraga je? 1298 01:36:57,812 --> 01:36:58,646 žal mi je 1299 01:36:58,729 --> 01:37:01,982 Sredstva za vzdrževanje sem poneveril in jemala podkupnine od izvajalcev. 1300 01:37:02,066 --> 01:37:04,610 To je bilo narobe. Ampak to ni prav. Prosim pusti me živeti. 1301 01:37:04,693 --> 01:37:06,529 -Kaznovan bom... -Ti prekleta prasica! 1302 01:37:06,612 --> 01:37:09,031 Ne poskušaj me pretentati, ti prekleti kreteni! 1303 01:37:09,532 --> 01:37:11,283 Ni poti! 1304 01:37:11,784 --> 01:37:15,246 Odjebi, kurbin sin. Povej mi, jebec! 1305 01:37:15,329 --> 01:37:18,082 kje je Kje je prekleta knjiga? 1306 01:37:22,962 --> 01:37:25,089 Jebi ga. Danes vsi umiramo. 1307 01:37:25,172 --> 01:37:27,216 Kje je prekleta knjiga? 1308 01:37:28,050 --> 01:37:28,884 kje je 1309 01:37:29,885 --> 01:37:31,053 To je vse kar potrebujem. 1310 01:37:31,554 --> 01:37:33,973 kje je Kje je glavna knjiga? 1311 01:37:35,432 --> 01:37:37,685 Povej mi Tukaj je resnica. 1312 01:37:38,352 --> 01:37:39,395 prav? 1313 01:37:57,079 --> 01:37:58,789 Ti patetično malo sranje. 1314 01:38:00,207 --> 01:38:01,750 Kako si drzneš stopiti na njihovo stran. 1315 01:38:03,794 --> 01:38:06,297 Ti prekleti bedak! 1316 01:38:07,089 --> 01:38:08,215 Ti jebec. 1317 01:38:08,716 --> 01:38:11,176 Prekleto sranje. Ti prekleti izdajalec. 1318 01:38:11,260 --> 01:38:13,220 Samo umri, ti kreten! 1319 01:38:13,304 --> 01:38:14,930 Preklete barabe! 1320 01:38:35,034 --> 01:38:37,286 Pojdi po njega. Ujemite ga in ubijte. 1321 01:38:37,786 --> 01:38:39,622 v redu Ta kurbin sin! 1322 01:38:40,456 --> 01:38:41,540 Prekleto mrtev je. 1323 01:38:41,624 --> 01:38:43,626 Ne moremo ga pustiti živeti! Dobi ga! 1324 01:38:43,709 --> 01:38:45,544 Hej, baraba! 1325 01:38:46,503 --> 01:38:48,589 Gospa! 1326 01:38:50,549 --> 01:38:53,469 Gospa, prosim! Odpri vrata. 1327 01:38:58,515 --> 01:39:01,435 umri! 1328 01:40:05,207 --> 01:40:06,667 Kaj za vraga? 1329 01:40:25,519 --> 01:40:26,437 Ubij ga. 1330 01:40:30,107 --> 01:40:31,108 Rekel sem, da ga ubij. 1331 01:40:35,487 --> 01:40:38,866 Ustavimo se tukaj in ga predali policiji. 1332 01:40:39,992 --> 01:40:41,910 Dve osebi sta mrtvi. 1333 01:40:42,786 --> 01:40:44,496 Kdo bo prevzel odgovornost? 1334 01:40:47,416 --> 01:40:48,959 Če ga samo izpustiš, 1335 01:40:50,335 --> 01:40:52,463 na koncu boš padel za vse. 1336 01:40:57,634 --> 01:40:58,510 hej 1337 01:41:01,388 --> 01:41:02,639 Naj te ne skrbi. 1338 01:41:03,432 --> 01:41:04,808 To se ne bo nikoli zgodilo. 1339 01:41:04,892 --> 01:41:06,727 Poskrbel bom za vse, 1340 01:41:07,478 --> 01:41:08,437 zato mi zaupaj 1341 01:41:09,313 --> 01:41:10,189 in ga ubij. 1342 01:41:10,689 --> 01:41:13,150 Prosim ... zberite se. 1343 01:41:14,234 --> 01:41:15,277 Ne moreš ji zaupati. 1344 01:41:15,360 --> 01:41:16,779 Ubij ga. 1345 01:41:18,697 --> 01:41:19,656 Woo-sung. 1346 01:41:19,740 --> 01:41:21,033 Naredi to! 1347 01:41:47,184 --> 01:41:49,645 Zamudil si priložnost, bedak! 1348 01:41:50,854 --> 01:41:52,106 Ti neuporabno sranje! 1349 01:41:55,692 --> 01:41:57,402 Ti neodločen drek! 1350 01:42:06,578 --> 01:42:08,831 Zato ljudje živijo v lepih soseskah. 1351 01:42:09,414 --> 01:42:11,333 Ta kraj mrgoli izmečkov. 1352 01:42:11,834 --> 01:42:14,169 Kaj za vraga je ta zmešnjava? 1353 01:42:20,801 --> 01:42:22,010 Povedal sem ti 1354 01:42:23,178 --> 01:42:25,389 da bi morali pregledati svoje najemnike. 1355 01:42:28,475 --> 01:42:29,518 Torej si ti. 1356 01:42:30,310 --> 01:42:31,937 Slišal sem, da obstaja psiho. 1357 01:42:33,897 --> 01:42:36,108 Ste zaradi tega priplazili sem? 1358 01:42:42,072 --> 01:42:43,949 To sem spregledal. 1359 01:42:49,413 --> 01:42:52,541 Sprašujem se, zakaj vam idioti niso uspeli da nas sliši omeniti glavno knjigo je tukaj. 1360 01:42:57,963 --> 01:43:00,340 to? Kaj bi naredil s tem? 1361 01:43:01,049 --> 01:43:04,595 Če bi to izdal, bi nenadoma postati povzročitelj hrupa? 1362 01:43:04,678 --> 01:43:07,806 Ali pa si pošteno upal spremeniti svet? 1363 01:43:11,935 --> 01:43:12,811 kaj torej? 1364 01:43:14,354 --> 01:43:17,191 Popravil bi slabo konstrukcijo in gradnjo trdnih stanovanj 1365 01:43:17,274 --> 01:43:18,525 reševanje pritožb glede hrupa? 1366 01:43:19,193 --> 01:43:20,819 Ni možnosti. 1367 01:43:21,528 --> 01:43:23,322 Kot sem ti rekel, 1368 01:43:23,405 --> 01:43:25,657 hrup med nadstropji je človeški problem. 1369 01:43:25,741 --> 01:43:27,868 Zakaj kriviti zgradbo? 1370 01:43:30,037 --> 01:43:33,207 Če nespametno pretiravajo o gradnji trdnejših zgradb, 1371 01:43:33,707 --> 01:43:35,375 cene stanovanj bi se dvignile. 1372 01:43:35,876 --> 01:43:40,130 To bi samo še otežilo da si ljudje, kot si ti, privoščijo dom. 1373 01:43:40,756 --> 01:43:42,341 Zakaj tega ne razumeš? 1374 01:43:45,219 --> 01:43:46,803 veš, 1375 01:43:48,096 --> 01:43:50,057 življenje ne more teči od upanja. 1376 01:43:51,308 --> 01:43:53,518 Morate biti realni. 1377 01:43:55,187 --> 01:43:57,564 Ampak toliko o tem v tem življenju. 1378 01:43:59,107 --> 01:44:00,984 Več sreče v naslednjem. 1379 01:44:04,321 --> 01:44:05,781 Kaj pa ne? 1380 01:44:43,527 --> 01:44:45,279 No, jebiga. 1381 01:44:45,821 --> 01:44:47,197 Tako dolgo sem zadržal dih. 1382 01:44:48,407 --> 01:44:49,658 Hej, bedak. 1383 01:44:51,451 --> 01:44:52,577 Ali ti nisem povedal? 1384 01:44:53,495 --> 01:44:54,454 Glavna knjiga. 1385 01:44:54,538 --> 01:44:56,581 Prekleto tukaj je … 1386 01:44:59,418 --> 01:45:00,252 hej 1387 01:45:01,086 --> 01:45:02,045 Pridobite glavno knjigo. 1388 01:45:02,671 --> 01:45:06,466 Zberi se skupaj in mi prinesi knjigo. 1389 01:45:08,844 --> 01:45:09,761 To je vse. 1390 01:45:13,432 --> 01:45:14,391 To je vse. 1391 01:45:28,280 --> 01:45:29,906 Za božjo voljo. 1392 01:45:30,615 --> 01:45:32,701 Ali sploh veš, kaj gledaš? 1393 01:45:32,784 --> 01:45:35,329 Prinesi sem. 1394 01:45:36,371 --> 01:45:38,290 NAJEMNA POGODBA NEPREMIČNINE (STANOVANJA). 1395 01:45:42,669 --> 01:45:44,421 KUPOPRODAJNA POGODBA NEPREMIČNINE 1396 01:45:57,934 --> 01:45:58,852 kaj počneš 1397 01:46:01,521 --> 01:46:02,814 KUPOPRODAJNA POGODBA NEPREMIČNINE 1398 01:46:04,107 --> 01:46:05,025 NE WOO-SUNG 1399 01:46:06,068 --> 01:46:07,569 Ti prasec. 1400 01:46:08,153 --> 01:46:10,238 V redu, dobil si svoj dom nazaj. 1401 01:46:10,322 --> 01:46:12,115 Dobro zate, kreten. 1402 01:46:15,118 --> 01:46:16,370 Zažgite vse 1403 01:46:17,287 --> 01:46:18,663 razen glavne knjige. 1404 01:46:20,082 --> 01:46:21,875 Zažgite to mesto. Prekleto. 1405 01:46:25,545 --> 01:46:26,380 To je vse. 1406 01:46:26,463 --> 01:46:28,006 Prinesi to sem. 1407 01:46:30,675 --> 01:46:32,594 hej Prekleto. 1408 01:46:36,431 --> 01:46:39,017 Daj mi knjigo, prasec. 1409 01:46:39,976 --> 01:46:41,019 kaj počneš 1410 01:46:45,107 --> 01:46:46,733 št. 1411 01:46:46,817 --> 01:46:48,485 Samo naredi točno tako, kot sem rekel. 1412 01:46:49,569 --> 01:46:50,779 Hej, kaj delaš? 1413 01:46:50,862 --> 01:46:52,531 Kaj misliš, da delaš? 1414 01:46:55,575 --> 01:46:57,202 Nehaj mi govoriti ... 1415 01:47:01,623 --> 01:47:03,041 Nehaj mi govoriti 1416 01:47:03,125 --> 01:47:05,377 kaj narediti. 1417 01:47:07,796 --> 01:47:10,132 Ti drekci. 1418 01:47:15,095 --> 01:47:18,098 NE WOO-SUNG 1419 01:49:12,003 --> 01:49:12,837 PRIKAZ PRIMERA 1420 01:49:25,809 --> 01:49:28,103 Torej mislijo, da sem bedak? 1421 01:49:29,604 --> 01:49:32,357 Naj to samo prikrijem? So resni? 1422 01:49:33,733 --> 01:49:35,110 Ali izgledam kot bedak? 1423 01:49:41,741 --> 01:49:43,994 Omenjeno je bilo Poslovne knjige Jeon Eun-hwa 1424 01:49:44,077 --> 01:49:46,788 v videoposnetkih Yeong Jin-hoja, vendar ne moremo potrditi ničesar 1425 01:49:46,871 --> 01:49:48,999 ker je bilo vse zažgano. 1426 01:49:49,082 --> 01:49:50,041 Ste kaj videli? 1427 01:49:51,585 --> 01:49:53,086 Prav, verjetno ne. 1428 01:49:53,753 --> 01:49:55,171 V redu torej. ja 1429 01:49:58,800 --> 01:50:01,678 Torej, karkoli je Yeong Jin-ho iskal ... 1430 01:50:05,765 --> 01:50:07,017 nikoli ni obstajal. 1431 01:50:08,351 --> 01:50:09,227 prav? 1432 01:50:33,918 --> 01:50:35,712 NAMHAE 1433 01:51:33,436 --> 01:51:36,314 Ne razmišljaj o ničemer in tukaj nekaj časa počivaj. 1434 01:51:36,815 --> 01:51:39,943 Ne, lahko samo živiš tukaj z mano, 1435 01:51:40,026 --> 01:51:43,530 tako da niti ne pomisli vrnitev v Seul za nekaj časa. 1436 01:51:44,030 --> 01:51:44,864 v redu 1437 01:51:54,666 --> 01:51:57,085 NE WOO-SUNG 1438 01:53:15,079 --> 01:53:18,249 OBVESTILO O VPISU NEPREMIČNINE 1439 01:53:26,216 --> 01:53:30,553 NOSILEC: NOH WOO-SUNG 1440 01:56:49,335 --> 01:56:54,340 Prevod podnapisov: Jimin Choi